Sep 11, 2006 08:25
17 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
vereinnahmen (hier)
German to Italian
Other
Linguistics
ancora il mio testo sul littering
Littering hat auch das einst sauberste Land Europas vereinnahmt. Wie kann der öffentliche Raum wieder sauber werden? Das wüssten die Gemeinden auch gerne.
il senso è chiaro ma non trovo un traduce che mi soddisfi, per vereinnahmen
Littering hat auch das einst sauberste Land Europas vereinnahmt. Wie kann der öffentliche Raum wieder sauber werden? Das wüssten die Gemeinden auch gerne.
il senso è chiaro ma non trovo un traduce che mi soddisfi, per vereinnahmen
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | non ha risparmiato neppure |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | conquistato / colonizzato |
Nadia Gazzola
|
Proposed translations
+1
16 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
non ha risparmiato neppure
alternative (ma tutte meno belle, secondo me):
è dilagato sino a / è arrivato a colpire persino / ha avuto la meglio persino su / ha avuto ragione persino di
è dilagato sino a / è arrivato a colpire persino / ha avuto la meglio persino su / ha avuto ragione persino di
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
13 mins
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
15
conquistato / colonizzato
prima proposta
Something went wrong...