Sep 13, 2006 12:52
17 yrs ago
Polish term
śniegołom
Polish to English
Science
Environment & Ecology
Obecnie leśnicy ponownie zalesiają jodłą miejsca, gdzie sosna została zniszczona przez huragany i *śniegołomy*, które w ostatnich latach nawiedziły Roztocze.
Proposed translations
(English)
| 4 | blizzard |
Monika Lipiec
|
| 3 | snow-broken tree/s |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | snowbreak |
Piotr Jańczuk
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
blizzard
No bo o to w końcu chodzi, prawda? Po co kopiować błędy/nieścisłości oryginału?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-09-19 23:43:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-09-19 23:43:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Punkty za przytomność umysłu :)"
38 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
snow-broken tree/s
analogicznie wiatrołom = wind-broken tree/s
Proponuję w ten sposób, o ile nie uda się znaleźć w słownikach
Proponuję w ten sposób, o ile nie uda się znaleźć w słownikach
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Lipiec
: Jeśli się nie mylę, to chodzi o zjawisko pogodowe, a nie drzewa połamane przez śnieg...
1 day 7 hrs
|
3 mins
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
snowbreak
słownik Czekierdy
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-13 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.fpl.fs.fed.us/documnts/usda/amwood/240wheml.pdf
The main causes of hemlock mortality are wind, fire, and snow. Losses from snowbreak are most severe in the in-land range, whereas significant losses from windthrow occur in the coastal areas.
http://www.fs.fed.us/database/feis/plants/tree/picabi/all.ht...
Norway spruce is not windfirm and is also subject to snowbreak [42].
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-13 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.fpl.fs.fed.us/documnts/usda/amwood/240wheml.pdf
The main causes of hemlock mortality are wind, fire, and snow. Losses from snowbreak are most severe in the in-land range, whereas significant losses from windthrow occur in the coastal areas.
http://www.fs.fed.us/database/feis/plants/tree/picabi/all.ht...
Norway spruce is not windfirm and is also subject to snowbreak [42].
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Karp
: też tak mam w Czekierdzie ale coś tu mi nie pasuje: http://tinyurl.com/kn3dc // mam nadzieję :D, to wszysko z wrodzonej podejrzliwości (w stosunku do słowników :))
23 mins
|
|
może są dwa znaczenia, wyżej dodałem linki // tej [podejrzliwości] nigdy za wiele ;)
|
Discussion
http://pl.wikipedia.org/wiki/Śniegołom