schedules of an agreement

French translation: annexes d'un contrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schedules of an agreement
French translation:annexes d'un contrat
Entered by: chaplin

10:29 Sep 14, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: schedules of an agreement
Le contrat en question mentionne des 'schedules' en annexe (annexes non fournies...). Quelles pourraient être les significations?
parsifalia
Local time: 11:28
annexes d'un contrat
Explanation:
ou programme
Selected response from:

chaplin
United Kingdom
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2annexes d'un contrat
chaplin
3des états en annexe
Marc Glinert
3Tableau joint en annexe
Anne J (X)
2Demande d'autorisation en cours
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des états en annexe


Explanation:
covers most things without being too specific

Marc Glinert
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
annexes d'un contrat


Explanation:
ou programme

chaplin
United Kingdom
Local time: 10:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pascie: correct
1 hr
  -> merci Pascie

agree  Alexandre Coutu: oui, les schedules ce sont les annexes qui accompagnent un contrat, une entente, un règlement, une loi, etc.
3 hrs
  -> merci Alexandre
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Demande d'autorisation en cours


Explanation:
Dans ce contexte, il se peut que l'autorisation pour la publication des annexes ait été demandée à l'auteur.
Hors de ce contexte, "schedules of an agreement" pourrait signifier "termes d'un accord".

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tableau joint en annexe


Explanation:
Pas d'accord avec les suggestions générales proposées ci-dessus.

Anne J (X)
United Kingdom
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: yeah, but since parsifalia does not know what's in the appendix, you cannot affirm that it is a "tableau"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search