Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cholga
English translation:
Giant Mussel
Added to glossary by
Valeria Moncalvo
Sep 15, 2006 21:54
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Andrea
cholga
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Estoy traduciendo un menu y necesitaria saber la traduccion de este pescado ya que es una variante del mejillon pero no encuentro el termino.
Muchas gracias!!!!!!!!!!!!!!
andrea
Muchas gracias!!!!!!!!!!!!!!
andrea
Proposed translations
(English)
| 4 | Giant Mussel |
Henry Hinds
|
| 4 | cholga mussel |
Marian Greenfield
|
Change log
Sep 15, 2006 21:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 15, 2006 21:59: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Giant Mussel
Otro nombre.
Note from asker:
| EXACTO!!!!! COINCIDO CON VOS!! MUCHAS GRACIAS!!!!!!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
64
cholga mussel
Cholga mussel -Title, Cholga mussel ( WEBSITE ). Keywords, 3161003801; MSC. Content Language(s), English. Web Address (URL), http://www.fao.org/figis ... &fid=3533 ...
www.oceansatlas.org/id/figisSpecies3533 - 18k - Cached - Similar pages
Main species -Cholga mussel · Chub mackerel · Chum(=Keta=Dog)salmon · Clouded angelshark · Clymene dolphin · Cobbler wobbegong · Coho(=Silver)salmon ...
www.oceansatlas.org/cds_static/en/main_species__en_3441_all... - 25k - Cached - Similar pages
Technical And Source NotesFAO defines mussels to include: Australian mussel, Blue mussel, Chilean mussel, Cholga mussel, Choro mussel, Green mussel, Horse mussels nei, Korean mussel, ...
earthtrends.wri.org/searchable_db/variablenotes.php?theme=1&varid=40 - 11k - Cached - Similar pages
FIGIS - FAO/SIDP Species Identification Sheet: Aulacomya aterFAO Names. En - Cholga mussel, Fr - Moule cholga, Sp - Cholga. 3Alpha Code: MSC Taxonomic Code: 3161003801. Scientific Name with Original Description ...
www.fao.org/figis/servlet/FiRefServlet?ds=species&fid=3533 - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-09-15 21:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Global catch summaryAulacomya ater, Cholga mussel, 1350, 2.00. Mytilus, Mussels, 1310, 2.03. Chlamys islandica, Iceland scallop, 1256, 2.00. Anadara, Anadara clams, 1187, 2.00 ...
seaaroundus.org/distribution/LinkGroup.aspx?GroupCode=11&Class=1&LME=1 - 70k - Cached - Similar pages
www.oceansatlas.org/id/figisSpecies3533 - 18k - Cached - Similar pages
Main species -Cholga mussel · Chub mackerel · Chum(=Keta=Dog)salmon · Clouded angelshark · Clymene dolphin · Cobbler wobbegong · Coho(=Silver)salmon ...
www.oceansatlas.org/cds_static/en/main_species__en_3441_all... - 25k - Cached - Similar pages
Technical And Source NotesFAO defines mussels to include: Australian mussel, Blue mussel, Chilean mussel, Cholga mussel, Choro mussel, Green mussel, Horse mussels nei, Korean mussel, ...
earthtrends.wri.org/searchable_db/variablenotes.php?theme=1&varid=40 - 11k - Cached - Similar pages
FIGIS - FAO/SIDP Species Identification Sheet: Aulacomya aterFAO Names. En - Cholga mussel, Fr - Moule cholga, Sp - Cholga. 3Alpha Code: MSC Taxonomic Code: 3161003801. Scientific Name with Original Description ...
www.fao.org/figis/servlet/FiRefServlet?ds=species&fid=3533 - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-09-15 21:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Global catch summaryAulacomya ater, Cholga mussel, 1350, 2.00. Mytilus, Mussels, 1310, 2.03. Chlamys islandica, Iceland scallop, 1256, 2.00. Anadara, Anadara clams, 1187, 2.00 ...
seaaroundus.org/distribution/LinkGroup.aspx?GroupCode=11&Class=1&LME=1 - 70k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Muchas gracias! Mussel por lo que investigue es mejillon y cholga es una variedad del mismo, por lo tanto, es correcta la respuesta pero como es de tamaño más grande, califica como GIANT mUSSEL. MUCHISIMAS GRACIAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
Something went wrong...