Sep 15, 2006 06:31
17 yrs ago
9 viewers *
Serbo-Croat term

u odnosu na

Serbo-Croat to English Bus/Financial Finance (general)
devizne rezerve u odnosu na mesecni izvoz;
devizne rezerve u odnosu na novcanu masu M1;
devizne rezerve u odnosu na mesecni uvoz...

itd.

To su naslovi slajdova na kojima su grafikoni.
Proposed translations (English)
5 +5 relative to
5 ratio
4 With reference to/regarding

Proposed translations

+5
29 mins
Selected

relative to

...
Peer comment(s):

agree Mihailolja
3 mins
agree mita : ili COMPARED TO,
4 hrs
"Relative to" bi bilo A u odnosu na B/C/D itd.; "compared to" bi bilo A u vezi sa X u odnosu na A u vezi sa Y (npr. foreign exchange reserves in 2001/Bulgaria compared to those in 2002/Serbia).
agree Gordana Smith
5 hrs
agree Irina Stevanovic
6 hrs
agree Iva Pajvancic
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
1 day 3 hrs

With reference to/regarding

Depends on context
Something went wrong...
1 day 21 hrs

ratio

I would use ratio in this case. Ex: Ratio of foreign exchange reserves to monthly imports.
Example sentence:

Alternative indicator of sterilization: evolution of the ratio of foreign reserves to the money supply.

We focus on various measures of external indebtedness, and the ability of the monetary authorities to repel bank runs (proxied by the ratio of foreign reserves to broad money).

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search