Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of the importance and strenght
French translation:
de l'importance et de la portée (ou puissance)
Added to glossary by
gabuss
Sep 21, 2006 08:28
17 yrs ago
English term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
of the importance and strenght
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
External relationship of the EU
Contexte: relations extérieures de l'UE. Dialogueavec les États-Unis sur la défense de la démocratie. We are convinced of the importance and strength of delivering the same political messages. En fait, c'est surtout le terme "and strength" qui me pose problème
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | de l'importance et de la portée (ou puissance) |
gabuss
|
| 3 +4 | de l'importance et du poids |
hirselina
|
| 3 +2 | de l'importance et de l'impact |
Francis MARC
|
| 3 +1 | de l'importance et de l'efficacité |
Emérentienne
|
| 3 | de l'importance et de la force |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
de l'importance et de la portée (ou puissance)
portée ou puissance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
+2
1 min
de l'importance et de l'impact
*
Peer comment(s):
| agree |
Céline Débiton
1 hr
|
| agree |
Marc Glinert
: it's either this or efficacité
2 hrs
|
4 mins
de l'importance et de la force
*
+1
7 mins
de l'importance et de l'efficacité
ou de la portée mais je crois qu'efficacité ou un synomyme conviendrait mieux
+4
1 hr
de l'importance et du poids
Citation of the conclusions of the recent Vienna Summit. For the French version of the whole text, see the EU Press Releases
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=...
"Nous sommes convaincus de l'importance et du poids que peuvent avoir des messages politiques uniques et une coordination des actions possibles dans certains pays."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-21 09:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Found your English sentence on this website
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, EN. Brussels, 21 June 2006. 10783/06 (Presse 189). EU-US Summit - Vienna, 21 June 2006 ...
www.mzv.cz/servis/soubor.asp?id=19230
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=...
"Nous sommes convaincus de l'importance et du poids que peuvent avoir des messages politiques uniques et une coordination des actions possibles dans certains pays."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-21 09:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Found your English sentence on this website
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, EN. Brussels, 21 June 2006. 10783/06 (Presse 189). EU-US Summit - Vienna, 21 June 2006 ...
www.mzv.cz/servis/soubor.asp?id=19230
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
8 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Marion Sadoux
: voilà donc
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Anne Patteet
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Christiane Bujold
5 hrs
|
|
Merci!
|
Something went wrong...