Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Indicaciones Geográficas"
English translation:
Geographical lndications
Added to glossary by
lou mingo
Sep 24, 2006 15:38
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
"Indicaciones Geográficas"
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
I was wondering if somebody could help me to translate this phrase:
"España es uno de los países con mayor número de Denominaciones de Origen, indicaciones Geográficas y Especialidades Tradicionales Garantizadas".
So far, I have:
"Spain is one of the countries with the greatest number of Registered Trade Marks, .........., and Guaranteed Traditional Specialities"
"España es uno de los países con mayor número de Denominaciones de Origen, indicaciones Geográficas y Especialidades Tradicionales Garantizadas".
So far, I have:
"Spain is one of the countries with the greatest number of Registered Trade Marks, .........., and Guaranteed Traditional Specialities"
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Geographical lndications |
Lisa Roberts
|
| 5 | [protected] geographical indications |
Marian Greenfield
|
| 5 | geographic designations |
Ronnie McKee
|
| 4 | local source pointers/indicators |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
Lisa Roberts
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Geographical lndications
It is fine to translate this literally. Also, we use the term 'Denomination of Origin' as opposed to 'registered trademark'.
Type into google - lots of examples
Suerte!
Type into google - lots of examples
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all your help!"
8 mins
local source pointers/indicators
on the labelling or in the mind of the purchaser.
13 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
64
[protected] geographical indications
and I would not call Denominaciones de Origen trademarks
Protected designation of origin - Wikipedia, the free encyclopediaProtected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI) ... To qualify as Roquefort, for example, cheese must be made from milk of a ...
en.wikipedia.org/wiki/Protected_designation_of_origin - 26k - Cached - Similar pages
Geographical indication - Wikipedia, the free encyclopediaFor example, parmigiano cheese in Italy is generically known as parmesan cheese in ... with a wine or sprits GI whether the trademark misleads or not. ...
en.wikipedia.org/wiki/Geographical_indication - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from en.wikipedia.org ]
Protected designation of origin at AllExpertsProtected designation of origin PDO protected geographical indication PGI ... came into force in 1992 These laws protects the names of wine s cheese s ham ...
experts.about.com/e/p/pr/Protected_designation_of_origin.htm - 25k - Cached - Similar pages
Spain Business USA >> Food And WineRegulatory Board for the Asturian Veal Protected Geographical Indication ... Short report on the cheese sector in Spain which defines the product and goes ...
www.us.spainbusiness.com/icex/cda/controller/pageInv/0,2958... - 126k - Cached - Similar pages
Spain Business USA >> Food And WineMarket Information Food And Wine ... Regulatory Board for the Tudela Artichoke Protected Geographical Indication Information about the product and companies ...
www.us.spainbusiness.com/icex/cda/controller/pageInv/0,2958... - 59k - Cached - Similar pages
Protected designation of origin - Wikipedia, the free encyclopediaProtected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI) ... To qualify as Roquefort, for example, cheese must be made from milk of a ...
en.wikipedia.org/wiki/Protected_designation_of_origin - 26k - Cached - Similar pages
Geographical indication - Wikipedia, the free encyclopediaFor example, parmigiano cheese in Italy is generically known as parmesan cheese in ... with a wine or sprits GI whether the trademark misleads or not. ...
en.wikipedia.org/wiki/Geographical_indication - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from en.wikipedia.org ]
Protected designation of origin at AllExpertsProtected designation of origin PDO protected geographical indication PGI ... came into force in 1992 These laws protects the names of wine s cheese s ham ...
experts.about.com/e/p/pr/Protected_designation_of_origin.htm - 25k - Cached - Similar pages
Spain Business USA >> Food And WineRegulatory Board for the Asturian Veal Protected Geographical Indication ... Short report on the cheese sector in Spain which defines the product and goes ...
www.us.spainbusiness.com/icex/cda/controller/pageInv/0,2958... - 126k - Cached - Similar pages
Spain Business USA >> Food And WineMarket Information Food And Wine ... Regulatory Board for the Tudela Artichoke Protected Geographical Indication Information about the product and companies ...
www.us.spainbusiness.com/icex/cda/controller/pageInv/0,2958... - 59k - Cached - Similar pages
4 mins
geographic designations
for instance esparragus from Navarra or potatos from galicia
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-24 15:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
The case of Spain. As seen previously, at present there is no Spanish fish product included in the "Register of. Protected Geographical Designations and ...
ressources.ciheam.org/om/pdf/c51/00600296.pdf - Similar pages
guichett - 31996R2400 -SPAIN:. - Ternera Gallega (PGI). Meat-based products:. PORTUGAL: ... protected designations of origin and protected geographical designations` as protected ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31996R2400&... - 51k - Cached - Similar pages
EU increases geographical indications list... (veal from Spain) and Aceite de Mallorca (a cooking oil from Spain, ... call sell products using protected geographical designations or indications. ...
www.tralac.org/scripts/content.php?id=2861 - 30k - Cached - Similar pages
COMMISSION REGULATION No 2400/96 (valmistõlge)... of protected designations of origin and protected geographical designations` as ... SPAIN:. - Ternera Gallega (PGI). Meat-based products:. PORTUGAL: ...
www.legaltext.ee/text/en/T40385.htm - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-24 15:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
The case of Spain. As seen previously, at present there is no Spanish fish product included in the "Register of. Protected Geographical Designations and ...
ressources.ciheam.org/om/pdf/c51/00600296.pdf - Similar pages
guichett - 31996R2400 -SPAIN:. - Ternera Gallega (PGI). Meat-based products:. PORTUGAL: ... protected designations of origin and protected geographical designations` as protected ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31996R2400&... - 51k - Cached - Similar pages
EU increases geographical indications list... (veal from Spain) and Aceite de Mallorca (a cooking oil from Spain, ... call sell products using protected geographical designations or indications. ...
www.tralac.org/scripts/content.php?id=2861 - 30k - Cached - Similar pages
COMMISSION REGULATION No 2400/96 (valmistõlge)... of protected designations of origin and protected geographical designations` as ... SPAIN:. - Ternera Gallega (PGI). Meat-based products:. PORTUGAL: ...
www.legaltext.ee/text/en/T40385.htm - 4k - Cached - Similar pages
Something went wrong...