Sep 25, 2006 11:19
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
originator ARVs
English to Spanish
Social Sciences
Medical: Pharmaceuticals
para España
antirretrovirales...? Originator me sale a menudo y no consigo dar con un término satisfactorio.
"Other developing countries are not making full use of the TRIPS and Doha flexibilities to purchase generics, and are continuing to pay prohibitive prices for originator ARVs or ration access to these drugs, when cheaper WHO prequalified generic versions exist."
"Other developing countries are not making full use of the TRIPS and Doha flexibilities to purchase generics, and are continuing to pay prohibitive prices for originator ARVs or ration access to these drugs, when cheaper WHO prequalified generic versions exist."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
43 mins
Ramon Soto
United States
United States
Native in Spanish
United States
ATA certified, English↔Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(fármacos) antirretrovirales producidos por el titular de la patente
Ésta es la idea.
Un equivalente más conciso:
(fármacos) antirretrovirales de marca.
Por cierto, también se puede decir "antirretrovírico" en lugar de "antirretroviral".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-25 12:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Además, lo de "TRIPS and Doha flexibilities" sería "las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC y en la Declaración de Doha".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 12:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
o "antirretrovirales de patente", como dice scruff.
Un equivalente más conciso:
(fármacos) antirretrovirales de marca.
Por cierto, también se puede decir "antirretrovírico" en lugar de "antirretroviral".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-25 12:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Además, lo de "TRIPS and Doha flexibilities" sería "las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC y en la Declaración de Doha".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 12:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
o "antirretrovirales de patente", como dice scruff.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Krämer
16 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
35 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
maria pla
: Tienes razón, F. Navarro recomienda antirretrovíricos en vez de antirretrovirales. De marca me suena más corto y mejor.
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Carlos Ruestes
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Detlef Aberle
: antirretrovirales "de patente" y "de marca" no son lo mismo. Una patente protege la invención; una marca solamente identifica al fabricante o vendedor. "originator" hace referencia a una patente, a la "droga original". Cordiañmente.
4 hrs
|
|
Gracias. Estoy muy de acuerdo con tu explicación, pero también creo que en la práctica la distinción no es tan clara.
|
|
| agree |
Daniel García (X)
: Totalmente de acuerdo con Detlef, en la práctica la distinción existe.... todo fármaco tiene marca, pero no todos son los producidos por el propietario de la patente... Me quedaría con el título del post de Ramón, aunque largo es el único exacto
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por los comentarios, me ha quedado clarísima la distinción y los matices de todas las propuestas :)))"
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
278
causante de antirretrovirales (ARV) / antirretrovirales de origen
Suerte
29 mins
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Quality translations & timely turnaround
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
antirretrovirales innovadores u originales
¿Qué son los medicamentos genéricos?
Un medicamento original o innovador
Es aquel que contiene un principio activo nuevo y con el que se ha realizado una investigación y desarrollo completo. Es por lo tanto el primero, y a veces el único, que aporta datos propios de seguridad y eficacia terapéutica. El laboratorio productor, propietario de los derechos, lo comercializa bajo un nombre de marca registrada.
Una vez caducados los derechos de patente, los principios activos incluidos en los medicamentos innovadores, pueden ser comercializados libremente por diferentes laboratorios.
http://www.msal.gov.ar/htm/site/Genericos/site/genericos.asp
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-09-25 12:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
:) La referencia es por la mención de "medicamentos innovadores", más abajo....
..."los principios activos incluidos en los medicamentos innovadores, pueden ser comercializados libremente por diferentes laboratorios".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-09-25 12:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ese es el título del artículo, no mi propuesta para tu término.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-09-25 12:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
TIPOS DE MEDICAMENTOS
MEDICAMENTOS INNOVADORES:
Es aquel medicamento que tiene la patente a nivel mundial y fue registrado primero ante la Secretaria de Salud con la documentación de su eficacia, seguridad y calidad.
o MEDICAMENTOS GENÉRICOS INTERCAMBIABLES:
Son medicamentos que han demostrado a través de estudios de bioequivalencia y biodisponibilidad que tienen los mismos efectos curativos que los medicamentos innovadores cuya patente ya venció.
http://www.fahorro.com.mx/marcapropia/tipos.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-09-25 12:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
APOTEX La compañía farmacéutica de Canadá
¿Cuál es la diferencia entre un medicamento innovador (original, de marca) y un medicamento Genérico Intercambiable ?
No existe ninguna diferencia en cuanto a calidad, efectividad, pureza y seguridad entre un medicamento Genérico Intercambiable y un innovador. Es sólo en el precio en donde puede apreciar una gran diferencia, los medicamentos Genéricos Intercambiables tienen un costo mucho menor que los innovadores ó medicamentos de marca.
http://www.apotex.com.mx/preguntas.htm#r2
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-09-25 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
COMPARACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS DE CONTROL DE CALIDAD EN MEDICAMENTOS: INNOVADORES, GENÉRICOS INTERCAMBIABLES Y SIMILARES
Esquivel Ferriño, P.; Gallegos Sánchez T., Jiménez Tototzintle M.
Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Ciencias Químicas. Av. Dr. Pedro de Alba, s/n Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, N. L., [email protected]
OBJETIVO
Comparación de los resultados de las pruebas de control de calidad que involucran los parámetros de friabilidad, espesor, dureza, desintegración y uniformidad de peso en tres tipos de medicamentos: innovadores, genéricos intercambiables y similares.
ANTECENDENTES
Todo medicamento fabricado actualmente posee una garantía de calidad que es la suma total de las disposiciones organizadas, creadas con el objeto de asegurar que los productos sean seguros y estables.
Dentro del mercado nacional existen diferentes tipos de medicamentos en función del origen y desarrollo del medicamento que pueden ser: Innovadores o de patente, Genéricos Intercambiables y Similares.
El medicamento registrado por un laboratorio farmacéutico y reconocido internacionalmente como propietario de la investigación es el ***medicamento innovador o de patente***.
http://www.respyn.uanl.mx/especiales/ee-10-2004/presentacion...
Un medicamento original o innovador
Es aquel que contiene un principio activo nuevo y con el que se ha realizado una investigación y desarrollo completo. Es por lo tanto el primero, y a veces el único, que aporta datos propios de seguridad y eficacia terapéutica. El laboratorio productor, propietario de los derechos, lo comercializa bajo un nombre de marca registrada.
Una vez caducados los derechos de patente, los principios activos incluidos en los medicamentos innovadores, pueden ser comercializados libremente por diferentes laboratorios.
http://www.msal.gov.ar/htm/site/Genericos/site/genericos.asp
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-09-25 12:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
:) La referencia es por la mención de "medicamentos innovadores", más abajo....
..."los principios activos incluidos en los medicamentos innovadores, pueden ser comercializados libremente por diferentes laboratorios".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-09-25 12:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ese es el título del artículo, no mi propuesta para tu término.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-09-25 12:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
TIPOS DE MEDICAMENTOS
MEDICAMENTOS INNOVADORES:
Es aquel medicamento que tiene la patente a nivel mundial y fue registrado primero ante la Secretaria de Salud con la documentación de su eficacia, seguridad y calidad.
o MEDICAMENTOS GENÉRICOS INTERCAMBIABLES:
Son medicamentos que han demostrado a través de estudios de bioequivalencia y biodisponibilidad que tienen los mismos efectos curativos que los medicamentos innovadores cuya patente ya venció.
http://www.fahorro.com.mx/marcapropia/tipos.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-09-25 12:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
APOTEX La compañía farmacéutica de Canadá
¿Cuál es la diferencia entre un medicamento innovador (original, de marca) y un medicamento Genérico Intercambiable ?
No existe ninguna diferencia en cuanto a calidad, efectividad, pureza y seguridad entre un medicamento Genérico Intercambiable y un innovador. Es sólo en el precio en donde puede apreciar una gran diferencia, los medicamentos Genéricos Intercambiables tienen un costo mucho menor que los innovadores ó medicamentos de marca.
http://www.apotex.com.mx/preguntas.htm#r2
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-09-25 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
COMPARACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS DE CONTROL DE CALIDAD EN MEDICAMENTOS: INNOVADORES, GENÉRICOS INTERCAMBIABLES Y SIMILARES
Esquivel Ferriño, P.; Gallegos Sánchez T., Jiménez Tototzintle M.
Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Ciencias Químicas. Av. Dr. Pedro de Alba, s/n Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, N. L., [email protected]
OBJETIVO
Comparación de los resultados de las pruebas de control de calidad que involucran los parámetros de friabilidad, espesor, dureza, desintegración y uniformidad de peso en tres tipos de medicamentos: innovadores, genéricos intercambiables y similares.
ANTECENDENTES
Todo medicamento fabricado actualmente posee una garantía de calidad que es la suma total de las disposiciones organizadas, creadas con el objeto de asegurar que los productos sean seguros y estables.
Dentro del mercado nacional existen diferentes tipos de medicamentos en función del origen y desarrollo del medicamento que pueden ser: Innovadores o de patente, Genéricos Intercambiables y Similares.
El medicamento registrado por un laboratorio farmacéutico y reconocido internacionalmente como propietario de la investigación es el ***medicamento innovador o de patente***.
http://www.respyn.uanl.mx/especiales/ee-10-2004/presentacion...
Note from asker:
| hola, gracias, pero no puede ser un genérico, ya que estos antirretrovirales están en oposición justamente con los genéricos, que son más baratos. |
-2
1 hr
las (drogas) antiretrovirales del patentador
See:
Essentialdrugs.org
may charge prohibitive prices, (2) that most originator companies establish a ... The aim of this report is not to compare prices of ARVs from different ...
www.essentialdrugs.org/edrug/archive/200608/msg00026.php - 12k - Cached - Similar pages
The Body: The Global Epidemic
Among the range of prices of the ARVs studied, the lowest price in the ... drugs are produced by a manufacturer other than the originator of the brand drug. ...
www.thebody.com/sfaf/winter01/pricing.html - 46k - Cached - Similar pages
http://www.sandoz.com/site/en/company/pool/faq.shtml#frage13
Are generics the same as originator drugs?
Generic pharmaceuticals contain the same active ingredients in the same concentration as the originator drugs and their efficacy is verified by strict bioequivalence studies. They may vary from originator drugs in their method of preparation or in the composition of inactive ingredients such as colorings or binders, which have no therapeutic effects.
Generic Drug Facts
Get the facts about generic drugs. What are generic drugs? ... This means that only that company - the originator of the drug - has the exclusive and legal ...
www.tevausa.com/default.aspx?pageid=35 - 22k - Cached - Similar pages
Pharmaceuticals And The Law: As Patent Laws Converge, Att
In some countries, the drug originator is given a period of exclusivity, during which no generic drug company will be entitled to obtain an approval for its ...
www.metrocorpcounsel.com/current.php?artType=view&artMonth=... - 27k - Cached - Similar pages
Did you mean: patentado de medicamentos
ePildoras: Revista Digital de Ciencia & Salud - [ Translate this page ]
Investigación sobre medicamentos (II parte) ... denunció que el laboratorio GlaxoSmithKline -patentador del Lotronex- había manipulado los resultados de los ...
epildoras.tripod.com.ar/numeros_anteriores/edicion_01_03_03.htm - 69k - Cached - Similar pages
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. / República de ... - [ Translate this page ]
... producir genéricos o comprar medicamentos en otros países sin avisar al patentador. Habrá que derogar este Decreto para poder negociar el TLC en salud. ...
www.mincomercio.gov.co/VBeContent/NewsDetail.asp?ID=2057&ID... - 22k - Cached - Similar pages
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. / República de ... - [ Translate this page ]
... las multinacionales que producen los medicamentos, obtienen sus grandes utilidades ... o comprar medicamentos en otros países sin avisar al patentador. ...
www.mincomercio.gov.co/VBeContent/VerImp.asp?ID=2057&IDComp... - 14k - Cached - Similar pages
Barrapunto | Tesis doctoral sobre la utilidad de las patentes - [ Translate this page ]
Imaginate una farmacéutica , si no puede patentar sus medicamentos las decenas o ... El resultado es que el patentador tiene un monopolio efectivamente ...
barrapunto.com/articles/03/08/19/0845211.shtml - 104k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Angel Sullca: mayo 2005
[PDF] TRIPS y Salud Pública: Controversias en torno al TRIPS y el ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
consentimiento del patentador[1]”. Para muchos países en desarrollo, ... el precio de las drogas antiretrovirales resulta imposible de costear (Informe de ...
www.igtn.org/pdfs/239_TRIPSSaludPublica.pdf - Similar pages
[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
patentado sin el consentimiento del patentador[1]”. ... que el precio de las drogas antiretrovirales resulta imposible de costear ...
www.igtn.org/pdfs/195_BoletinDic03.pdf - Similar pages
Essentialdrugs.org
may charge prohibitive prices, (2) that most originator companies establish a ... The aim of this report is not to compare prices of ARVs from different ...
www.essentialdrugs.org/edrug/archive/200608/msg00026.php - 12k - Cached - Similar pages
The Body: The Global Epidemic
Among the range of prices of the ARVs studied, the lowest price in the ... drugs are produced by a manufacturer other than the originator of the brand drug. ...
www.thebody.com/sfaf/winter01/pricing.html - 46k - Cached - Similar pages
http://www.sandoz.com/site/en/company/pool/faq.shtml#frage13
Are generics the same as originator drugs?
Generic pharmaceuticals contain the same active ingredients in the same concentration as the originator drugs and their efficacy is verified by strict bioequivalence studies. They may vary from originator drugs in their method of preparation or in the composition of inactive ingredients such as colorings or binders, which have no therapeutic effects.
Generic Drug Facts
Get the facts about generic drugs. What are generic drugs? ... This means that only that company - the originator of the drug - has the exclusive and legal ...
www.tevausa.com/default.aspx?pageid=35 - 22k - Cached - Similar pages
Pharmaceuticals And The Law: As Patent Laws Converge, Att
In some countries, the drug originator is given a period of exclusivity, during which no generic drug company will be entitled to obtain an approval for its ...
www.metrocorpcounsel.com/current.php?artType=view&artMonth=... - 27k - Cached - Similar pages
Did you mean: patentado de medicamentos
ePildoras: Revista Digital de Ciencia & Salud - [ Translate this page ]
Investigación sobre medicamentos (II parte) ... denunció que el laboratorio GlaxoSmithKline -patentador del Lotronex- había manipulado los resultados de los ...
epildoras.tripod.com.ar/numeros_anteriores/edicion_01_03_03.htm - 69k - Cached - Similar pages
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. / República de ... - [ Translate this page ]
... producir genéricos o comprar medicamentos en otros países sin avisar al patentador. Habrá que derogar este Decreto para poder negociar el TLC en salud. ...
www.mincomercio.gov.co/VBeContent/NewsDetail.asp?ID=2057&ID... - 22k - Cached - Similar pages
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. / República de ... - [ Translate this page ]
... las multinacionales que producen los medicamentos, obtienen sus grandes utilidades ... o comprar medicamentos en otros países sin avisar al patentador. ...
www.mincomercio.gov.co/VBeContent/VerImp.asp?ID=2057&IDComp... - 14k - Cached - Similar pages
Barrapunto | Tesis doctoral sobre la utilidad de las patentes - [ Translate this page ]
Imaginate una farmacéutica , si no puede patentar sus medicamentos las decenas o ... El resultado es que el patentador tiene un monopolio efectivamente ...
barrapunto.com/articles/03/08/19/0845211.shtml - 104k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Angel Sullca: mayo 2005
[PDF] TRIPS y Salud Pública: Controversias en torno al TRIPS y el ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
consentimiento del patentador[1]”. Para muchos países en desarrollo, ... el precio de las drogas antiretrovirales resulta imposible de costear (Informe de ...
www.igtn.org/pdfs/239_TRIPSSaludPublica.pdf - Similar pages
[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
patentado sin el consentimiento del patentador[1]”. ... que el precio de las drogas antiretrovirales resulta imposible de costear ...
www.igtn.org/pdfs/195_BoletinDic03.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
maria pla
: No son drogas sino fármacos y no son antiretrovirales sino antirretrovirales, con "rr"
31 mins
|
| disagree |
Daniel García (X)
: y no es patentador, sino titular de la patente
1 day 2 hrs
|
+1
1 hr
antiretrovirales de patente
Sorry,
This should be the correct version!!
This should be the correct version!!
Discussion
Informe Especial - [ Translate this page ]Un tratamiento con Antiretrovirales de patente le puede costar a un enfermo de un país Africano (o Latinoamericano) entre US $ 10.000 a 15.000 por año. ...