Sep 28, 2006 17:44
17 yrs ago
английский term
authorized customer
английский => русский
Бизнес/Финансы
Полиграфия и издательское дело
Sunlight K3 Card Printer User Guide (Rev.00), property of “MF GROUP SpA”. All rights
reserved. Exclusive permission is granted to authorized resellers of CIM products to
reproduce and distribute this copyrighted document to authorized CIM customers, who have
signed a “no disclosure agreement” regarding the restricted, proprietary use of said
document.
Руководство пользователя принтера для печати на пластиковых карточках Sunlight K3 (Ред. 00) является собственностью группы компаний "MF GROUP SpA". Все права защищены. Уполномоченным дилерам продукции CIM предоставлено исключительное разрешение на копирование и распространение защищённых авторским правом документов для законных покупателей CIM, которые подписали соглашение о неразглашении коммерческой тайны касательно ограниченного частного использования настоящего документа.
reserved. Exclusive permission is granted to authorized resellers of CIM products to
reproduce and distribute this copyrighted document to authorized CIM customers, who have
signed a “no disclosure agreement” regarding the restricted, proprietary use of said
document.
Руководство пользователя принтера для печати на пластиковых карточках Sunlight K3 (Ред. 00) является собственностью группы компаний "MF GROUP SpA". Все права защищены. Уполномоченным дилерам продукции CIM предоставлено исключительное разрешение на копирование и распространение защищённых авторским правом документов для законных покупателей CIM, которые подписали соглашение о неразглашении коммерческой тайны касательно ограниченного частного использования настоящего документа.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | ///// |
mikhailo
|
| 3 | зарегистрированный покупатель/заказчик |
Enote
|
| 3 | авторизованный клиент (покупатель) |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
9 мин
Selected
/////
законные покупатели - это что то новое. В данном случае authorized лучше опустить - просто для покупателей, подписавших соглашение о неразглашении и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-28 17:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
да еще - исключительное право на размножение и передачу данного руководства/документа клиентам CIM, подписавшим .......
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-28 17:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
да еще - исключительное право на размножение и передачу данного руководства/документа клиентам CIM, подписавшим .......
Note from asker:
| может типа добросовестных ? |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
9 мин
|
| agree |
KPATEP (X)
: путь будут добросовестные: добросовестным быть приятно :) А соглашение называется во всем мире "лицензионным"..., разрешительным на условиях...
40 мин
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
зарегистрированный покупатель/заказчик
как вариант, наверняка копия подписанного соглашения хранится у продавца, т.е. покупатели в определенном смысле зарегистрированы
Peer comment(s):
| neutral |
KPATEP (X)
: рег.карту отсылает конечный покупатель владельцу авторских прав, т.е. производителю. У дилера никто не регистрирует покупку. Возможно, авторизованные дилеры имеют право принимать регистрацию, но я о таком не слышал :(
10 час
|
|
да, спутал продавца с производителем, пардон. Но суть ответа от этого не меняется. Пример - для получения тех. поддержки вы должны зарегистрироваться в качестве покупателя продукта
|
4 час
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
авторизованный клиент (покупатель)
возможно. В таких вопросах часто применяют кальку.
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=�������������� ���������� "� �������������"&stype...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-10-04 15:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
"уполномоченный клиент" мало встречается, но есть. Может быть, и подойдёт к Вашему случаю.
http://www.yandex.ru/yandsearch?text="�������������� ������"&stype=www
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-10-04 15:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то, спросите у заказчика/ заказчика - вдруг кто-то знает ... :)
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=�������������� ���������� "� �������������"&stype...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-10-04 15:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
"уполномоченный клиент" мало встречается, но есть. Может быть, и подойдёт к Вашему случаю.
http://www.yandex.ru/yandsearch?text="�������������� ������"&stype=www
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-10-04 15:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то, спросите у заказчика/ заказчика - вдруг кто-то знает ... :)
Reference:
Discussion