Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
insafsız karalamalar yapmak
English translation:
Launch a cruel smear campaign against ....
Added to glossary by
ilhanish
Sep 29, 2006 20:19
17 yrs ago
Turkish term
insafsız karalamalar yapmak
Turkish to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
partnership
Çin mallarına karşı olan firmamıza insafsız karalamalar yapılıyor
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 29, 2006 21:09: Mehmet Hascan changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Sep 30, 2006 14:01: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Retail" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
13 hrs
DehaCeviri
Native in Turkish
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Launch a cruel smear campaign against ....
Launch a cruel smear campaign against ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
+5
12 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
32
run/launch a smear campaign
...
Peer comment(s):
| agree |
Faruk Atabeyli
2 mins
|
| agree |
ÇAĞDAŞ MANDALI
: bu cümleyi aktif halde, yani "our company ..... encounters a smear campaign" olarak kullanmak daha güzel durur bence
3 hrs
|
| agree |
Tim Drayton
10 hrs
|
| agree |
Taner Göde
: Our company, which opposes Chinese crap, has been the subject of a smear campaign.
12 hrs
|
| agree |
Mehmet Hascan
: There is a despicable smear and slander campaign being waged against our company, which is totally opposed to Chinese goods.
22 hrs
|
11 mins
deniz acunaz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
quality translation, interpreting
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
cruel, ruthless slander against Chinese goods
bence oyle
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-29 20:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
ama sizin firmaniz Cin mallarina karsi mi? o zaman baska olur
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-29 20:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
yani siz Cin mali istemiyor musunuz?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-29 20:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
defamation ise iyi bir sozcuk bence
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-29 20:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
ama sizin firmaniz Cin mallarina karsi mi? o zaman baska olur
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-29 20:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
yani siz Cin mali istemiyor musunuz?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-29 20:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
defamation ise iyi bir sozcuk bence
47 mins
to produce mud-slinging
Çin mallarına karşı olan firmamıza insafsız karalamalar yapılıyor.
"There has been a lot of mud-slinging going on against our company which is totally opposed to Chinese goods."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-09-30 18:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
A smear campaign or smear tactic is a deliberate attempt by an individual or group to malign another individual or group's reputation. They are also commonly referred to as "mud slinging".
http://en.wikipedia.org/wiki/Smear_campaign
"There has been a lot of mud-slinging going on against our company which is totally opposed to Chinese goods."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-09-30 18:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
A smear campaign or smear tactic is a deliberate attempt by an individual or group to malign another individual or group's reputation. They are also commonly referred to as "mud slinging".
http://en.wikipedia.org/wiki/Smear_campaign
Something went wrong...