This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 2, 2006 16:56
17 yrs ago
English term
France
Legal / Corporate communication
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Swedish to French, English to French
to highlight
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
the Advisory Desk has placed more than X million euros in structured products, highlighting the [name of the product] with Y million euros of this amount.
Moreover, this department has placed Z million euros in structured products, highlighting 7 million euros on the Hedge Fund structure [name].
Je pensais à renforcer/augmenter la valeur mais je ne sais pas si c'est le sens et si cela se dit dans la finance
Moreover, this department has placed Z million euros in structured products, highlighting 7 million euros on the Hedge Fund structure [name].
Je pensais à renforcer/augmenter la valeur mais je ne sais pas si c'est le sens et si cela se dit dans la finance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | en mettant un accent particulier sur |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | mettre en valeur |
gabuss
|
| 4 | pour mettre en relief |
Merline
|
| 4 | pour faire ressortir |
Agnès Bourguet
|
Proposed translations
+2
8 mins
en mettant un accent particulier sur
non?
Peer comment(s):
| agree |
Martine Brault
: oui, il s'agit d'un point saillant, pas d'une augmentation.
4 mins
|
| agree |
Tony M
45 mins
|
13 mins
pour mettre en relief
une suggestion...
1 hr
mettre en valeur
Oxford-Hachette Dictionary
3 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
pour faire ressortir
Autre possibilité.
Discussion
to highlight an amount on something
la structure est particulière et les traductions courantes de "highlight" ne me semblent pas convenir