Oct 7, 2006 09:04
17 yrs ago
Russian term
способы задания исходных сейсмических сигналов
Russian to English
Science
Geology
Geophysical survey
Что-то никак не могу справиться с собственно "заданием".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | initial seismic signal setting modes |
Varvara-kras (X)
|
| 3 | methods for/of generating seismic signals |
Nik-On/Off
|
| 2 | methods for assigning initial seismic signals |
Ara Mkrtchyan (X)
|
| 1 | initial/primary seismic signal capture methods |
Pristav (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
initial seismic signal setting modes
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-07 09:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Such a short period of transition guarantees minimal distortion of the initial seismic signal. and stabilizes the envelope shape. ...
www.ldeo.columbia.edu/res/pi/ Monitoring/Doc/Srr_2004/PAPERS/04-09.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-07 09:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Such a short period of transition guarantees minimal distortion of the initial seismic signal. and stabilizes the envelope shape. ...
www.ldeo.columbia.edu/res/pi/ Monitoring/Doc/Srr_2004/PAPERS/04-09.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
29 mins
Russian term (edited):
способы задания исходных сейсмических сигналов
methods for assigning initial seismic signals
"For example, if the strongest amplitude event in a seismic signal is assigned a first color and an event which has only 1/16 of the largest amplitude is assigned a second visually discernible color, such a plot would provide 24 db of dynamic range."
http://www.freepatentsonline.com/5239467.html
Here it's the event of the signal that's assigned. I'm not sure whether it makes difference or not.
http://www.freepatentsonline.com/5239467.html
Here it's the event of the signal that's assigned. I'm not sure whether it makes difference or not.
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
methods for/of generating seismic signals
это, если речь идёт именно о способах возбуждения сейсмических волн (взрывной, ударный и пр.).
Если же вдруг речь идёт о форме сигнала, то тогда:
methods of shaping... или просто types of seismic signals
Если же вдруг речь идёт о форме сигнала, то тогда:
methods of shaping... или просто types of seismic signals
1 hr
Russian term (edited):
способы задания исходных сейсмических сигналов
initial/primary seismic signal capture methods
Если речь идет о различных схемах приемников продольных или сдвиговых сеймических волн в земной коре, преообразующих механические колебания в электрический сигнал.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-10-07 11:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а ежели сеймических волн нет, их надо возбудить, то:
initial/primary seismic signal excitation methods
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-10-07 12:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая приведенный позднее контекст, речь идет о возбуждении искусственных сесймических волн, значите, перевод:
initial/primary seismic signal excitation methods
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-10-07 11:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а ежели сеймических волн нет, их надо возбудить, то:
initial/primary seismic signal excitation methods
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-10-07 12:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая приведенный позднее контекст, речь идет о возбуждении искусственных сесймических волн, значите, перевод:
initial/primary seismic signal excitation methods
Discussion
"На основе анализа последствий сильных землетрясений, записей колебаний грунтов и использования теоретических методов их расчета впервые намечается разработка основ прогноза сейсмических воздействий и поведения грунтов при землетрясениях в эпицентральных зонах Монголии и Сибири при сейсмических нагрузках различной интенсивности. В результате будут даны их наиболее вероятные значения для различных разновидностей грунтов, находящихся в различном состоянии. Будет проведено усовершенствование способов задания исходных сигналов и методов построения сейсмических моделей эталона."