GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:55 Oct 12, 2006 |
Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caryl Swift Poland Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | signs and wonders |
| ||
4 | appearance |
| ||
3 +1 | made manifest |
| ||
4 | apparition |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
signs and wonders Explanation: another biblical phrase Reference: http://www.letusreason.org/Pent4.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
appearance Explanation: jeśli się nie mylę -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-10-12 12:21:18 GMT) -------------------------------------------------- manifestation :-)))) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
made manifest Explanation: If you want something more biblical in mood http://tinyurl.com/mchxc -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-10-12 12:14:00 GMT) -------------------------------------------------- Re. your question: I would say so :-) How would the whole sentence sound - may I have a look? -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2006-10-12 12:34:27 GMT) -------------------------------------------------- Would this work in your text and fit its register? 'I shall mark this place as holy, for here in this forest shall the glory of God be made manifest' Or: 'for here in this forest shall be made manifest a sign to the glory of God' -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2006-10-12 12:51:49 GMT) -------------------------------------------------- Yes, I also prefer it! Good luck! :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apparition Explanation: ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.