Oct 16, 2006 16:22
17 yrs ago
German term
rastern
German to Romanian
Other
Economics
aceata este o parte din context: Soll jede einzelne Buchung auf eine Uhrzeit gesetzt werden, auf welcher sich somit als Rechenergebnis glatte Stundenwerte ergeben, wählen Sie ‘Buchungen rastern’.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | a selecta |
cornelia mincu
|
| 3 | afiseaza grila temporala a inregistrarilor/pontarilor |
Erzsebet Schock
|
Proposed translations
15 hrs
cornelia mincu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
A known word is one's own world
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
7
Selected
a selecta
cred că textul vrea să spună: "selectare rezervări". in dicţionarul on line http://dict.leo.org/ german-român "rastern" este tradus ca "scan" sau "screen". Apare şi termenul "dissect" (adică a analiza), dar din context nu îmi dau seama dacă se referă doar la selectare pentru afişare sau la analizare.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
afiseaza grila temporala a inregistrarilor/pontarilor
Contextul din care este luat fragmentul de text e cam neclar. Daca este vorba de sisteme de control acces si pontaj al personalului, traducerea de mai sus exprima cam in mare ideea textului, se mai poate insa "slefui".
Raster se poate traduce si cu "sablon", "grila".
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2006-10-17 19:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Rastern" in general inseamna "a selecta in functie de un anumit sablon, de anumite criterii".
Raster se poate traduce si cu "sablon", "grila".
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2006-10-17 19:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Rastern" in general inseamna "a selecta in functie de un anumit sablon, de anumite criterii".
Something went wrong...