I am afraid, there is no simple Lithuanian term for "tracker rate". Of course, we can create a word-for-word translation "sekamoji (palūkanų) norma", but such combination of words is not used and would not be understood. In this situation, I suggest to use the shortest possible combination of words explaining the meaning of "tracker rate" – rate (of interest) with base part (e.g. LIBOR, rate set by BOE, etc.). (Another part is margin ("marža"), rate of interest set by bank.)

"Lietuvoje dažniausiai suteikiamos kintamos palūkanų normos hipotekos paskolos, kai palūkanų norma susiejama su LIBOR... Kintama palūkanų norma nustatoma paskolos išdavimo momentu ir priklauso nuo kokios nors kitos rinkoje esančios palūkanų normos, pavyzdžiui, LIBOR arba Iždo instrumentų pelningumo." Kancerevyčius G. (2006), Finansai ir investicijos [434 p.]