This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

dhimmihood

Russian translation: режим "дхимми"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dhimmihood
Russian translation:режим "дхимми"
Entered by: Aizada Khalimbetova

15:26 Oct 21, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Religion / islam
English term or phrase: dhimmihood
A dhimmi (also zimmi, Arabic: ذمي‎, collectively: اهل الذمۃ, ahl al-dhimma, the people of the dhimma or pact of protection) was a "free" (i.e. non-slave), non-Muslim subject of a state governed in accordance with sharia — Islamic law. A dhimmi is a person of the dhimma, a term which refers in Islamic law to a pact contracted between non-Muslims and authorities from their Muslim government.

So, what is "the Shari`a notion of dhimmihood"?

How would you translate "dhimmihood" in the following context: "dhimmihood signifies protection of some basic rights and limited communal autonomy for specific groups of non-Muslims (ahl al-dhimma)".
Aizada Khalimbetova
Local time: 02:33
режим "дхимма"
Explanation:
Режим "дхимма" означает защиту основных прав и ограниченное самоуправление местной общины для определенных групп немусульман.

Насколько я понимаю, это относится, прежде всего, к христианам и иудеям - "ахл-ал-Китаб", "людям книги", которые не считаются неверными, то есть язычниками. Им мусульманская умма предоставляет большие права, но они тоже обязаны платить десятинный налог (закят) и прочее.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-21 15:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

И, кажется, они еще обязаны законам шариа подчиняться, но тут я не уверен.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-21 18:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Или положение "дхимма", статус "дхимма" и так далее.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-21 18:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Или положение дхимми - как конкретного лица в статусе "дхимма", подлежащего принципу дхимма.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-21 19:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ад-дхимма, "люди договора":

http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/Islam/Article/Dict_Isl.p...

И также:

http://militera.lib.ru/research/gammer_m/11.html

Ал аль-дхимма (ар. люди договора) — Ал аль-китаб, живущие в дар аль-ислам и пользующиеся защитой жизни и имущества при условии признания господства ислама и уплаты джизия (дани, налога).

Не "закят", прошу прощения, "джизия".
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:33
Grading comment
Спасибо Кирилл,
режим "дхимми", я думаю, лучше всего. Этим режим пользовались прежде всего "люди писания", то есть христиане и иудеи
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2режим "дхимма"
Kirill Semenov
4принадлежность к категории (касте) "терпимых"
Valery Kaminski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
режим "дхимма"


Explanation:
Режим "дхимма" означает защиту основных прав и ограниченное самоуправление местной общины для определенных групп немусульман.

Насколько я понимаю, это относится, прежде всего, к христианам и иудеям - "ахл-ал-Китаб", "людям книги", которые не считаются неверными, то есть язычниками. Им мусульманская умма предоставляет большие права, но они тоже обязаны платить десятинный налог (закят) и прочее.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-21 15:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

И, кажется, они еще обязаны законам шариа подчиняться, но тут я не уверен.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-21 18:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Или положение "дхимма", статус "дхимма" и так далее.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-21 18:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Или положение дхимми - как конкретного лица в статусе "дхимма", подлежащего принципу дхимма.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-21 19:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ад-дхимма, "люди договора":

http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/Islam/Article/Dict_Isl.p...

И также:

http://militera.lib.ru/research/gammer_m/11.html

Ал аль-дхимма (ар. люди договора) — Ал аль-китаб, живущие в дар аль-ислам и пользующиеся защитой жизни и имущества при условии признания господства ислама и уплаты джизия (дани, налога).

Не "закят", прошу прощения, "джизия".

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 162
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо Кирилл,
режим "дхимми", я думаю, лучше всего. Этим режим пользовались прежде всего "люди писания", то есть христиане и иудеи

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanyazst: ну кто кого в этот раз :) http://www.katolik.ru/modules.php?name=Pages&go=page&pid=471
1 min
  -> Ну, Татьяна, в этот раз я пишу из головы, что помню. ;-) - Ссылка неплохая, между прочим, хотя почему только католики... Изначально "ахл ал-Китаб" были иудеи и христиане в целом, несмотря на раскол, но во времена Мухаммада этот раскол ещё был формальный.
agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
принадлежность к категории (касте) "терпимых"


Explanation:
Dhimmi - в исламе те, к кому относятся с известным терпением, т.е. неверные, но самые "невинные" из неверных.

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search