Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zur ungeteilten Hand schuldig sein
Italienisch translation:
è obbligata in via solidale/in solido a...
Added to glossary by
Gian
Oct 31, 2006 22:49
17 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
zur ungeteilten Hand schuldig sein
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Die beklagte Partei ist zur ungeteilten Hand schuldig, der klagenden Partei € 2000,00 samt Zinsen in der Hohe von ...
La parte convenuta è **colpevole per mano indivisa** a pagare alla parte attrice € 2000,00 inclusi interessi per l'ammontare di ...
La parte convenuta è **colpevole per mano indivisa** a pagare alla parte attrice € 2000,00 inclusi interessi per l'ammontare di ...
Proposed translations
(Italienisch)
| 5 +4 | è obbligata in via solidale a... |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+4
23 Min.
Giovanna N.
Schweiz
Schweiz
Native in Italienisch
Specializes in field
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
87
Selected
è obbligata in via solidale a...
Questo è il termine.
Si applica nel caso in cui la parte (in questo caso: convenuta) è composta da più persone (fisiche o giuridiche).
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2006-10-31 23:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Variante: " è obbligata in solido..."
Si applica nel caso in cui la parte (in questo caso: convenuta) è composta da più persone (fisiche o giuridiche).
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2006-10-31 23:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Variante: " è obbligata in solido..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...