Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
might have lived in obscurity but for the Civil War
français translation:
il serait resté dans l'ombre s'il n'y avait pas eu la guerre de Sécession
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Nov 6, 2006 15:03
17 yrs ago
anglais term
France
Finance and sustainable development
Native in: français
Works in: anglais vers français
might have lived in obscurity but for the Civil War
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
war
Ulysses Grant resigned from the US army in 1854. A binge drinker, he might have lived in obscurity but for the Civil War. A string of victories on the Tennessee front persuaded Lincoln that he was the man to win victory.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+1
5 minutes
Selected
il aurait été peu connu s'il n'y avait pas eu de guerre civile
C'est la guerre civile qui l'a sorti des ténèbres.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-06 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
la guerre de Sécession, pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-06 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
la guerre de Sécession, pardon.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous trois, cela semble si simple une fois que l'on lit les propositions! J'ai opté pour un mix Nathalie/Gilles"
4 minutes
Sans la guerre de Sécession, il aurait probablement mené une existence obscure
son existence serait sans doute restée dans l'ombre
ossibilité
ossibilité
5 minutes
Pierre POUSSIN
France
France
Native in français
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, latin vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
Il aurait pu vivre sans éclat s'il n'y avait pas eu la Guerre de Sécession...
Mais il a laissé son nom à une bonne marque de whisky! ;-)
Something went wrong...