Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
boat shoe
polski translation:
mokasyny
Added to glossary by
Magdalena Duda-Klimaszewska
Nov 9, 2006 16:35
17 yrs ago
7 viewers *
angielski term
boat shoe
angielski > polski
Inne
Tkaniny/odzież/moda
But damski na miękkiej podeszwie, styl sportowy. Kontekst: moda związana z morzem, żeglugą, jachtami itp.
Definicja wg. Shoe Glossary ( http://www.shoes.com/shop.asp?ShopID=GLOSSARY ):
Boat Shoe - A type of shoe originally meant to be worn aboard a boat, usually with a siped, non-slip outsole, often with side lacing details, almost always a casual shoe you can wear with or without socks.
Definicja wg. Shoe Glossary ( http://www.shoes.com/shop.asp?ShopID=GLOSSARY ):
Boat Shoe - A type of shoe originally meant to be worn aboard a boat, usually with a siped, non-slip outsole, often with side lacing details, almost always a casual shoe you can wear with or without socks.
Proposed translations
(polski)
5 +2 | buty jachtowe/na łódkę/mokasyny | maciejm |
2 | buty pokładowe | lafresita (X) |
Proposed translations
+2
58 min
Selected
buty jachtowe/na łódkę/mokasyny
Nosze właśnie takie buty i nazywam je jak powyżej (pierwsze dwie nazwy) - no chyba, że mi się wyrwie po angielsku i powiem deck shoes (raczej niż boat shoes).Niestety są w Polsce raczej mało popularne, stąd chyba nie ma utartej nazwy. Przez kształt blisko im do mokasynów, ale mokasyny kojarzą mi się z butami wsuwanymi bez sznurowadeł, za to z "chwościkami", jakie w pewnych kręgach "pseudo-byznesmenów" były modne 15 lat temu do białych skarpet i czarnego garnituru. Nie są to z całą pewnością trampki (nawet classic), na dowód czego podaje zdjęcia w linkach. W drugim linku zwróć uwagę, że tenisówki są nazywane "nautical shoes", a "boat shoes" mają bardzo charakterystyczne boki i antypoślizgową podeszwę (nie ślizga się i nie zostawia śladów na plastikowym, lub drewnianym mokrym pokładzie, ale kiedyś mało nie połamałem nóg na rozlanym paliwie)
M
M
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Karolina Ojrzynska-Stasiak
: zdecydowane agree dla mokasynów
3 godz.
|
agree |
allp
: mokasyny tak, choć nazwę "buty jachtowe" też spotkałam
2 dni 4 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za mokasyny :)"
11 min
buty pokładowe
YKP::Yacht Klub Polski Bielsko :: Obozy Kursy Czartery Rejsy
sztormiak (góra + dół); kalosze (lewy + prawy); buty pokładowe (czyli miękkie i nieślizgające się, najlepiej trampki classic);
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-09 16:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.ster-sc.com.pl/odziez/lloyd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-09 16:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
albo CZÓŁENKO
http://www.ling.pl/index.jsp
sztormiak (góra + dół); kalosze (lewy + prawy); buty pokładowe (czyli miękkie i nieślizgające się, najlepiej trampki classic);
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-09 16:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.ster-sc.com.pl/odziez/lloyd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-09 16:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
albo CZÓŁENKO
http://www.ling.pl/index.jsp
Peer comment(s):
neutral |
maciejm
: nie są to z pewnością trampki classic http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://i11.ebayimg.com...
34 min
|
Discussion