Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
сума добутку
English translation:
product of a by b (це множення!)
Added to glossary by
Yuliya Panas
Nov 10, 2006 13:26
17 yrs ago
Ukrainian term
Works in: English to Russian
сума добутку
Ukrainian to English
Science
Agriculture
Math/agriculture
де Rx – розвиток хвороби, %;
– сума добутку кількості хворих рослин на відповідний бал ураження;
N – загальна кількість облікованих рослин (здорових та хворих), шт.;
К – вищий бал шкали обліку.
– сума добутку кількості хворих рослин на відповідний бал ураження;
N – загальна кількість облікованих рослин (здорових та хворих), шт.;
К – вищий бал шкали обліку.
Proposed translations
(English)
| 4 | product of a by b (це множення!) |
Anatoliy Babich
|
| 4 | the product of ... and ... plus **** |
Oleg Prots
|
Proposed translations
4 hrs
Anatoliy Babich
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
product of a by b (це множення!)
Мова йде про множення!
Здобуток укр. = произведение рос.
Здобуток укр. = произведение рос.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
the product of ... and ... plus ****
мені здається, що у наведеному виразі чогось бракує - - після слова "ураження" ще би мав бути другий доданок (перший доданок - це добуток кількості на бал).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-10 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
якщо ж під "сумою" мається на увазі складання показників "добутку кількості хворих рослин на відповідний бал ураження" на багатьох, скажімо, різних ділянках, то я би написав "the sum of products of ... and ..." - трошки поганенько з of ... of ..., але в математичних текстах часто інакше не напишеш.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-10 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
якщо ж під "сумою" мається на увазі складання показників "добутку кількості хворих рослин на відповідний бал ураження" на багатьох, скажімо, різних ділянках, то я би написав "the sum of products of ... and ..." - трошки поганенько з of ... of ..., але в математичних текстах часто інакше не напишеш.
Something went wrong...