Nov 23, 2006 08:53
17 yrs ago
English term
France
poorest fifth of women
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
"Overall, the poorest fifth of women received only 11% of all health expenditures reaching women while the richest fifth received 40%"
merci!!
merci!!
Proposed translations
(French)
| 3 | un cinquieme des femmes les plus pauvres |
liz askew
|
| 4 +4 | cinquième le plus pauvre de la population féminine |
Yves Lanthier
|
| 4 -1 | les femmes dans la tranche des 20% des plus pauvres |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
2 mins
Selected
un cinquieme des femmes les plus pauvres
Possibly..
"e" in cinquieme with a grave accent!
"e" in cinquieme with a grave accent!
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: ce n'est pas tout à fait la même chose que "le cinquième le plus pauvre"
12 mins
|
|
true...This was one of my unthinking responses. However, I do not think this is the best English!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
5 mins
les femmes dans la tranche des 20% des plus pauvres
voici le sens
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-23 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
les 20% des femmes qui figurent dans la tranche des plus pauvres - plus exactement
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-23 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
les 20% des femmes qui figurent dans la tranche des plus pauvres - plus exactement
Peer comment(s):
| disagree |
corinne durand
: contresens, c'est différent, votre proposition pourrait inclure des hommes et désigne le cinquième le plus pauvre (hommes/femmes) et a donc un sens différent du texte source qui désigne exclusivement le cinquième le plus pauvre de sexe féminin
13 mins
|
|
comment cela?
|
+4
8 mins
cinquième le plus pauvre de la population féminine
Dans le www cité, je crois qu'il faudrait lire « La part du revenu mondial du cinquième de la population *le* plus pauvre... » au lieu de « La part du revenu mondial du cinquième de la population *la* plus pauvre... ».
Cf. d'ailleurs la phrase suivante : « La proportion gagnée par le cinquième *le* plus riche... ».
Cf. d'ailleurs la phrase suivante : « La proportion gagnée par le cinquième *le* plus riche... ».
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: oui, le cinquième le plus pauvre...
6 mins
|
| agree |
corinne durand
10 mins
|
| agree |
Madeleine Algrain
2 hrs
|
| agree |
Patricia Lane
6 hrs
|
Discussion