Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
Kiadható teljesítmény
angol translation:
available (power) capacity
Added to glossary by
Andras Szekany
Dec 6, 2006 21:01
17 yrs ago
2 viewers *
magyar term
Efficient, accurate and reliable service
Native in: magyar 
, angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar
Kiadható teljesítmény
magyar - angol
Műszaki
Energia / energiatermelés
villamos energia
azaz "TITki" érték
"TIT" a ténylegesen igénybevehető teljesítmény
"TITki" a kiadható teljesítmény (számszerűleg azonos a ténylegesen igénybe vehető teljesítőképességből /TIT/ az önfogyasztást /ÖNF/ levonva kiadódó teljesítménnyel)
Tudna valaki segíteni, hogyan nevezik a "TITki" értéket angolul?
"TIT" a ténylegesen igénybevehető teljesítmény
"TITki" a kiadható teljesítmény (számszerűleg azonos a ténylegesen igénybe vehető teljesítőképességből /TIT/ az önfogyasztást /ÖNF/ levonva kiadódó teljesítménnyel)
Tudna valaki segíteni, hogyan nevezik a "TITki" értéket angolul?
Proposed translations
(angol)
| 4 | available (power) capacity |
Andras Szekany
|
| 3 | dependable capacity |
Katalin Sandor
|
Proposed translations
1 nap 20 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
11
Selected
available (power) capacity
- a "kiadható" elég szűk szakmai és elég rossz szakzsargon (nem pontos, de használják
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm: gondolom, ezt is lehetne bizonyos esetekben használni, én végül a "net generation (gross generation less self-consumption)" megoldásnál maradtam"
25 perc
dependable capacity
Nem vagyok szakértő ebben, de a gugli kiadja ezt a találatot a Vértes erőműre (hiteles fordításnak mondja magát), ahol két nyelven találhatók kifejezések, többek között ez is. Hátha ez segít.
Note from asker:
| hmmm... hitelesnek mondja magát, de biztos, hogy nem az :)) Itt a dependable capacity definíciója: http://www.energyvortex.com/energydictionary/dependable_capacity.html |
Something went wrong...