Un datanlogger c'est effectivement une enrgistreur de données, c'est pourquoi je posais la question du fournisseur de médicaments.
On notera que souvent, un moniteur cardiaque est aussi un enregistreur de données (plus sur papier, mais sur mémoire flash).

Bon revenons à nos moutons.
Abgleichen se traduit en électronique et en optique par aligner. Ce terme vient des débuts de l'électronique où on utilisait partout des filtres avec des circuits résonnants et il fallait régler très précisément les circuits les uns par rapport aux autres, autrement dit les aligner entre eux.

Cela dit, c'est peutêtre un peu trop technique ici et abgleichen peut ausi se traduire par calibrer (ce qui veut presque dire étalonner) dans le sens de calibrer la réponse par rapport à un signal : il faut par exemple que les différentes gammes de mesure soient cohérentes entre elles.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-08 18:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié de préciser que ce qu'on appelle enregistreur de données aujourd'hui, enregistre toujours dans une mémoire flash, RAM ou sur un disque dur. Cela dit, ils ont toujours des sorties pour enregistreur papier parce que le papier sert de preuve plus facilement.