KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vitaly Ashkinazi

Russian Federation

DIST ADVANCE

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Car parts

VALVE-DIST ADVANCE SOLENOID

Proposed translations (Russian)

Vitaly Ashkinazi (asker) Jan 8, 2007: Спасибо за поддержку! Спасибо! Ох Вы правы!
Irene N Jan 8, 2007: Виталий, помощи оказать не могу, но всегда утверждала, что auto/cars specs - одна из самых убийственных тем на всей переводческой планете. Хуже, чем в нефти, ей-Богу. Good luck и с Рождеством!

1 hr

Enote

11670 answers

Native in Russian

Works in field

Selected

-->

соленоид опережения (зажигания) для клапана распределителя (топлива)
уверенности никакой

Note from asker:

Спасибо! Это все, увы, отдельные строчки, есть, например, SPRING-DISTANCE, но, это не то..., есть VALVE-COLD ADVANCE SOLENOID

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"