Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
прочно занять лидирующее положение
English translation:
to secure a leading position
Added to glossary by
Nik-On/Off
Jan 12, 2007 06:47
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
прочно занять лидирующее положение
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Предприятие прочно заняло лидирующее положение в отечественном самолетостроении и вышло на уровень мировых достижений.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+13
7 mins
Andrey Lipattsev
Ireland
Ireland
Native in Russian
Works in field
Ireland
14 yrs in business, medical, scientific
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to secure a leading position
Вариантов, конечно масса, но "secure", по-моему, выражает одновременно и "прочно" и "занять".
Примеры:
"This is a core earnings driver where HOYA has secured a leading market position globally..."
www.dpreview.com/news/0612/06122101pentaxhoyamerge.asp
"Where the opportunity to secure a leading position presents itself, UBM will extend its coverage into vertical markets..."
www.investis.com/ubm/reports/UBM_05_final/oprev.html
Примеры:
"This is a core earnings driver where HOYA has secured a leading market position globally..."
www.dpreview.com/news/0612/06122101pentaxhoyamerge.asp
"Where the opportunity to secure a leading position presents itself, UBM will extend its coverage into vertical markets..."
www.investis.com/ubm/reports/UBM_05_final/oprev.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
8 mins
firmly occupy the lead position
to hold the lead over others
30 mins
to monopolize leadership
The Challenges Facing NATO - [ Новинка! Перевести эту страницу ]The United States is unrealistic about the limits of NATO as an instrument of global security and wants to monopolize leadership, while criticizing ...
www.eisenhowerinstitute.org/.../securityandterrorism/ coalition/usandnato/NATOatFiftyBook/Neville-Jones.htm
In a large union the principal leader will tend to monopolize leadership. symbolism. This tendency will make necessary two organizational devices: ...
www.blackwell-synergy.com/doi/ abs/10.1111/j.1536-7150.1955.tb00647.x - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-12 07:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку факт свершился, то "to monopolize the leadership"
www.eisenhowerinstitute.org/.../securityandterrorism/ coalition/usandnato/NATOatFiftyBook/Neville-Jones.htm
In a large union the principal leader will tend to monopolize leadership. symbolism. This tendency will make necessary two organizational devices: ...
www.blackwell-synergy.com/doi/ abs/10.1111/j.1536-7150.1955.tb00647.x - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-12 07:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку факт свершился, то "to monopolize the leadership"
44 mins
to gain a strong foothold and a leading position in
or "to gain/establish a leading foothold in"
Example sentence:
Novartis now has a strong foothold and a leading position in the highly competitive generic drug industry
Reference:
http://www.webeventplanner.com/submitawebsite
http://www.campbell.com.au/article_details.asp?Article_No=200505241
9 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
to be firmly in the lead
Typical expression. Examples of use:
CDMA is still firmly in the lead in North America and is expected to command market share in that region through 2011, according to most analysts. (http://www.betanews.com/article/GSM_Expands_Lead_in_Americas...
Fox News Channel remained firmly in the lead with an average of 1.4 million viewers (http://television.aol.com/news/article/_a/lowly-msnbc-improv...
etc.
CDMA is still firmly in the lead in North America and is expected to command market share in that region through 2011, according to most analysts. (http://www.betanews.com/article/GSM_Expands_Lead_in_Americas...
Fox News Channel remained firmly in the lead with an average of 1.4 million viewers (http://television.aol.com/news/article/_a/lowly-msnbc-improv...
etc.
11 hrs
to emerge as a recognized leader
one of many possible translations
Something went wrong...