Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sujeto a incapacidad civil
English translation:
subject to any impediment under civil law
Added to glossary by
Tom2004
Jan 12, 2007 08:40
17 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
sujeto a incapacidad civil
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Habil para contratar y obligarse, ya que en el no observé manifestación de incapacidad natural y no tengo noticia de que se encuentre sujeto a incapacidad civil.
(Power of Attorney Document) Thanks in advance
(Power of Attorney Document) Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | subject to any impediment under civil law |
Tom2004
|
| 4 +1 | subject to legal incapacity/civil disability |
MikeGarcia
|
| 4 | under/subject to civil incapacity |
garci
|
| 4 | without civil capacity |
AllegroTrans
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
subject to any impediment under civil law
!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all"
16 mins
under/subject to civil incapacity
How are voter lists compiled and maintained in Italy? — ACE ...
- [ Traduzca esta página ]
The right to vote cannot be restricted except for civil incapacity or as a consequence of an irrevocable penal sentence or in cases of moral unworthiness as ...
aceproject.org/electoral-advice/archive/questions/replies/897208261 - 60k -
University Policy
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
intoxication, unconsciousness, mental deficiency or incapacity, or if the ... assault may also be subject to civil or criminal prosecution. ...
www.doso.wayne.edu/images/pdf/sexual-assault.pdf
Suerte !
- [ Traduzca esta página ]
The right to vote cannot be restricted except for civil incapacity or as a consequence of an irrevocable penal sentence or in cases of moral unworthiness as ...
aceproject.org/electoral-advice/archive/questions/replies/897208261 - 60k -
University Policy
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
intoxication, unconsciousness, mental deficiency or incapacity, or if the ... assault may also be subject to civil or criminal prosecution. ...
www.doso.wayne.edu/images/pdf/sexual-assault.pdf
Suerte !
+1
29 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
subject to legal incapacity/civil disability
Terminología usual en el derecho británico. Ver el Alcaraz Varó Hughes Legal.-
Peer comment(s):
| agree |
Joss Heywood
: also in USA - see http://www.silicon-valley.com/pardonme/index.shtml
3 hrs
|
|
Thanks, Joss. I should have said in the common law system.....
|
6 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
174
without civil capacity
"Incapacity" has other connotations, even in law, such as mental incapacity. Using "without civil capacity" avoids this confusion and focuses on the fact that the person lack capacity in civil law.
Something went wrong...