Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Paneles de Control de los MM.PP
English translation:
Dangerous Goods Hazard Labels
Added to glossary by
Marcos Bernardo
Jan 16, 2007 11:58
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
MM.PP
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
buques sismicos
CONSOLAS
Paneles de control de los MM.PP
Paneles de control de los MM.PP
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Multiple-Message-Per-Process |
Marcos Bernardo
|
| 4 | mercancías peligrosas |
Ross Andrew Parker
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marcos Bernardo
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Multiple-Message-Per-Process
Dear Maria Luisa,
I am almost certain by the given context that this acronym refers to an electronic equipment which aims at processing messages very fastly.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 13:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
But, if it refers to "Goods'' then it relates to a panel to indicate the level of the "Mercancias Peligrosas" or "DANGEROUS GOODS" in English.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-16 13:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
For "Dangerous Goods", check the following site:
http://www.tc.gc.ca/tdg/clear/part1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-16 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Following Ross Parker's reasoning, a correct translation could be:
"DANGEROUS GOODS HAZARD LABELS"
I am almost certain by the given context that this acronym refers to an electronic equipment which aims at processing messages very fastly.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 13:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
But, if it refers to "Goods'' then it relates to a panel to indicate the level of the "Mercancias Peligrosas" or "DANGEROUS GOODS" in English.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-16 13:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
For "Dangerous Goods", check the following site:
http://www.tc.gc.ca/tdg/clear/part1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-16 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Following Ross Parker's reasoning, a correct translation could be:
"DANGEROUS GOODS HAZARD LABELS"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!"
3 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
mercancías peligrosas
I think
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-16 15:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
EN > dangerous goods
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-16 15:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=mmpp "mercancias pe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-16 15:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
EN > dangerous goods
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-16 15:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=mmpp "mercancias pe...
Something went wrong...