Jan 17, 2007 11:34
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Breach is a leap of whale over water.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Za każde rozpoczęte 100 kg ładunku
Polish to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Weight measures
Chodzi o określenie, które będzie potwierdzało, iż każde nowe 100 kg ładunku, nawet bez osiągniecia pełnej wagii (nowych pełnych 100 kg), bedzie już naliczane według stawki określonej dla 100kg. Mam nadzieję, ze takie wytłumaczenie Państwu pomoże;-)
Tak więc 105 kg, będzie juz liczone jako 200 kg.
Tak więc 105 kg, będzie juz liczone jako 200 kg.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | for each 100 kg or part thereof |
pidzej
|
| 4 | for each first 100 kg of the (total) load |
ironsz
|
| 4 | rounded (off) to next higher multiple of 100 kgs of the load |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
for each 100 kg or part thereof
PJ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear collegues, we find Mr. Pidzej's answer the most helpful, thank you, and looking forward for further support and co-operation. Best Matylda. "
27 mins
for each first 100 kg of the (total) load
imo
21 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
rounded (off) to next higher multiple of 100 kgs of the load
jako alternatywa do propozycji PJ
Something went wrong...