Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SPRINKLE
Russian translation:
Депакот, капсулы с покрытыми частицами
Added to glossary by
Svetlana Ball
Jan 22, 2007 22:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
SPRINKLE
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
DEPAKOTE, -ER, -SPRINKLE
I am translating/transliterating a list of medications. One of them is DEPAKOTE, -ER, -SPRINKLE. I guess sprinkle is the form of the medication. What is the appropriate Russian equivalent?
I will greatly appreciate your comments.
Svetlana
I am translating/transliterating a list of medications. One of them is DEPAKOTE, -ER, -SPRINKLE. I guess sprinkle is the form of the medication. What is the appropriate Russian equivalent?
I will greatly appreciate your comments.
Svetlana
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Депакот, капсулы с покрытыми частицами |
mas63
|
| 3 | капсула |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
15 mins
Selected
Депакот, капсулы с покрытыми частицами
Depakote sprinkle capsules
Депакот, капсулы с покрытыми частицами
Compared to divalproex sodium tablets, sprinkle capsules have earlier onset and slower rate of absorption
По сравнению с таблетками начинает всасываться быстрее, но скорость всасывания ниже; максимальная сывороточная концентрация несколько меньше
Депакот, капсулы с покрытыми частицами
Compared to divalproex sodium tablets, sprinkle capsules have earlier onset and slower rate of absorption
По сравнению с таблетками начинает всасываться быстрее, но скорость всасывания ниже; максимальная сывороточная концентрация несколько меньше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnak you,
Svetlana"
11 mins
капсула
The sprinkle capsules can be opened and the medicine beads can be mixed with a small amount ...
лекарственная форма в виде аэрозоли (ингалятора?)
http://www.proz.com/kudoz/522642
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-22 22:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Judging by the images it's just a capsule
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-22 22:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
DEPAKOTE Sprinkle Capsules
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
DEPAKOTE Sprinkle Capsules are for oral administration. DEPAKOTE Sprinkle Capsules contain specially coated particles of. divalproex sodium equivalent to ...
www.rxabbott.com/pdf/dep2.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-22 22:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
ОТДЕЛ ПСИХИАТРИИ ОКРУГА САКРАМЕНТО
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Depakene, Depakote, и Depakote ER – расстройство желудка, повышенные данные ... Не крошите, не употребляйте раскрошенные таблетки и не открывайте капсулы, ...
www.sacdhhs.com/CMS/download/pdfs/MQM/MQM_Russian med info.... -
лекарственная форма в виде аэрозоли (ингалятора?)
http://www.proz.com/kudoz/522642
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-22 22:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Judging by the images it's just a capsule
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-22 22:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
DEPAKOTE Sprinkle Capsules
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
DEPAKOTE Sprinkle Capsules are for oral administration. DEPAKOTE Sprinkle Capsules contain specially coated particles of. divalproex sodium equivalent to ...
www.rxabbott.com/pdf/dep2.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-22 22:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
ОТДЕЛ ПСИХИАТРИИ ОКРУГА САКРАМЕНТО
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Depakene, Depakote, и Depakote ER – расстройство желудка, повышенные данные ... Не крошите, не употребляйте раскрошенные таблетки и не открывайте капсулы, ...
www.sacdhhs.com/CMS/download/pdfs/MQM/MQM_Russian med info.... -
Discussion