Jan 23, 2007 12:11
17 yrs ago
English term
corporate shield
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate law
the XX-type of company provides for corporate shield, limited liability of shareholders and a clear management structure
Proposed translations
(German)
3 | Ausschluss persönlicher Haftung | Trans-Marie |
3 | Schutzmantel (der Gesellschaft) | Michael Kucharski |
1 | bietet einen Unternehmensschutz | Tina Heidland |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Ausschluss persönlicher Haftung
Oder auch Schutz vor persönlicher Haftung.
Es geht darum, die persönliche Haftung auszuschließen.
Dies ist hier ganz gut erklärt:
http://www.go-limited.de/warum-limited/schutz-vor-persoenlic...
„Schutz vor persönlicher Haftung
Alle Personengesellschaften (der Einzelunternehmer, GBR, OHG, KG) haften grundsätzlich persönlich mit dem Privatvermögen. Dies kann für viele Unternehmer ruinös werden. Allein in den letzten 3 Jahren haben fast 100.000 Unternehmen in Deutschland Insolvenz angemeldet.
http://www.buschfirm.com/articles/cblArt_keeping_your.html
"Keeping Your Corporate Shield
One of the main reasons that individuals form corporations is to shield themselves and their personal assets from individual liability for corporate acts. Courts allow this benefit only if the corporation remains properly organized, adequately capitalized, and completely separate as a legal entity. If a court finds that the corporate privilege has been abused, the court may disregard the corporate entity, exposing the corporation’s shareholders to liability for the corporation’s acts relating to that abuse.”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-23 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bei deiner „xx-type of company“ werden offenbar die Vorzüge dieser Gesellschaftsform aufgezeigt (keine persönliche Haftung sowie begrenzte Haftung der Gesellschafter auf das Gesellschaftsverm.– limited liability)
Es geht darum, die persönliche Haftung auszuschließen.
Dies ist hier ganz gut erklärt:
http://www.go-limited.de/warum-limited/schutz-vor-persoenlic...
„Schutz vor persönlicher Haftung
Alle Personengesellschaften (der Einzelunternehmer, GBR, OHG, KG) haften grundsätzlich persönlich mit dem Privatvermögen. Dies kann für viele Unternehmer ruinös werden. Allein in den letzten 3 Jahren haben fast 100.000 Unternehmen in Deutschland Insolvenz angemeldet.
http://www.buschfirm.com/articles/cblArt_keeping_your.html
"Keeping Your Corporate Shield
One of the main reasons that individuals form corporations is to shield themselves and their personal assets from individual liability for corporate acts. Courts allow this benefit only if the corporation remains properly organized, adequately capitalized, and completely separate as a legal entity. If a court finds that the corporate privilege has been abused, the court may disregard the corporate entity, exposing the corporation’s shareholders to liability for the corporation’s acts relating to that abuse.”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-23 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bei deiner „xx-type of company“ werden offenbar die Vorzüge dieser Gesellschaftsform aufgezeigt (keine persönliche Haftung sowie begrenzte Haftung der Gesellschafter auf das Gesellschaftsverm.– limited liability)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank auch!"
41 mins
Schutzmantel (der Gesellschaft)
könnte passen ...
2 hrs
bietet einen Unternehmensschutz
Vielleicht im Sinne von:
Diese Gesellschaftsart bietet einen Unternehmensschutz....
Diese Gesellschaftsart bietet einen Unternehmensschutz....
Something went wrong...