Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en la cátedra de
English translation:
in my course on
Added to glossary by
Ana Brassara
Jan 25, 2007 14:15
17 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en la cátedra de
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Tengo una duda sobre si es correcto:
...quien fuera mi alumna en la cátedra de derecho procesal en sus estudios de pregrado....
...as she attended "my Chair on" criminal procedure law during her undergraduate studies...
¿Es correcta esta forma de ponerlo?
Otro ejemplo:
Profesor Ordinario de la Escuela de Derecho (...) en la cátedra de derecho civil....
Ordinary Professor of the civil law Chair ...
Gracias por las confirmaciones o las correcciones.
...quien fuera mi alumna en la cátedra de derecho procesal en sus estudios de pregrado....
...as she attended "my Chair on" criminal procedure law during her undergraduate studies...
¿Es correcta esta forma de ponerlo?
Otro ejemplo:
Profesor Ordinario de la Escuela de Derecho (...) en la cátedra de derecho civil....
Ordinary Professor of the civil law Chair ...
Gracias por las confirmaciones o las correcciones.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
in my course on
who was a student in my undergraduate course on Trial Law and Procdure
X Law School Professor in the field of civil law
Trial Law and Procedure (B683)
Trial Law and Procedure (B683). Description This is a course on the legal doctrines that regulate trial practice. It covers the legal issues affecting jury ...
www.law.indiana.edu/curriculum/app_curriculum/course.asp?CI... - 6k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-25 17:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
According to this glossary, profesor ordinario = professor:
http://www.unav.es/english/dictionary/personnel_titles.html
X Law School Professor in the field of civil law
Trial Law and Procedure (B683)
Trial Law and Procedure (B683). Description This is a course on the legal doctrines that regulate trial practice. It covers the legal issues affecting jury ...
www.law.indiana.edu/curriculum/app_curriculum/course.asp?CI... - 6k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-25 17:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
According to this glossary, profesor ordinario = professor:
http://www.unav.es/english/dictionary/personnel_titles.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Una vez participé en una pregunta sobre la palabra "cátedra" y había ofrecido como respuesta "course". Pero me acuerdo que había recibido un disagree y de ahí me quedó siempre la duda sobre el término. Muchas gracias por la ayuda."
-1
7 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
in the subject Criminal Procedure Law
in the subject Criminal Procedure Law
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-01-25 14:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
or she attended my lectures on....
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-01-25 14:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
or she attended my lectures on....
Peer comment(s):
| disagree |
Tom2004
: in the department of ...
1 min
|
|
I went to Law School in Australia and I am a Solicitor, una cátedra is not a Department, it is a Course or Subject -- for Profesor Ordinario de la Escuela de Derecho (...) en la cátedra.... I would say Lecturer in Civil Law, Faculty of Law, cheers AB
|
1 hr
in the department of
as defined by yourdictionaries.com:
cátedra
1nombre femenino cargo de universidad professorship
2nombre femenino departamento department la cátedra de latín the Latin department
3nombre femenino aula lecture room
› cátedra de San Pedro Holy See
› ex cátedra ex cathedra
› sentar cátedra to give a lesson
cátedra
1nombre femenino cargo de universidad professorship
2nombre femenino departamento department la cátedra de latín the Latin department
3nombre femenino aula lecture room
› cátedra de San Pedro Holy See
› ex cátedra ex cathedra
› sentar cátedra to give a lesson
+1
1 hr
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
47
in the procedural law department/section
A cátedra is, at least in theory, a university unit headed by a 'catedrático' (senior full professor) who holds the 'chair' of a particular subject. (I say this from personal experience in Spanish universities.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-25 15:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the text reads "mi alumna" but not "mi cátedra".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-25 15:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Procedural law is EURODICAUTOM's translation of derecho procedural.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-25 15:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the text reads "mi alumna" but not "mi cátedra".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-25 15:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Procedural law is EURODICAUTOM's translation of derecho procedural.
Peer comment(s):
| agree |
Tom2004
: yes, unless the distinction between "civil procedure" and "criminal procedure" becomes necessary in which case it might be better expressed as "department/section of criminal procedural law" or "department/section of civil procedural law"
22 mins
|
|
Thanks.
|
6 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
(who was my student) when I held the chair of
Am I reading it slightly differently?
Peer comment(s):
| neutral |
translatol
: Another possible interpretation. Perhaps the writer was him/herself the 'catedrático'.
58 mins
|
|
Yes, that was what I was getting at.
|
Something went wrong...