Jan 26, 2007 16:27
17 yrs ago
English term
describing a contribution
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This Guide is about the contribution that can be made to effective learning by an understanding and use of individual styles of learning.
We are, however, clear that we are describing a contribution, one of several major aspects that must be “right” before effective learning can occur.
We are not adding another innovation and claiming that without it nothing useful will be done; we are saying that with attention to individual learning styles,
much more effective learning can take place.
nous ne faisons que décrire un "plus" ??? merci !
We are, however, clear that we are describing a contribution, one of several major aspects that must be “right” before effective learning can occur.
We are not adding another innovation and claiming that without it nothing useful will be done; we are saying that with attention to individual learning styles,
much more effective learning can take place.
nous ne faisons que décrire un "plus" ??? merci !
Proposed translations
(French)
3 +3 | cf. ci-dessous | Jordane Boury |
4 | on est conscients d'apporter notre contribution / une contribution | Irina Stanescu |
3 | une proposition pour les deux paragraphes | Najib Aloui |
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
cf. ci-dessous
Ce guide traite de l'un des facteurs susceptibles de contribuer à un apprentissage efficace, à savoir l'utilisation et la compréhension des styles individuels d'apprentissage.
Nous tenons toutefois à préciser que ce que nous décrivons ici est un simple facteur, c'est-à-dire l'un des différents aspects majeurs qui doivent se vérifier etc.
*facteur*, *élément* ou, pourquoi pas, *condition*...
Juste une idée :-)
Nous tenons toutefois à préciser que ce que nous décrivons ici est un simple facteur, c'est-à-dire l'un des différents aspects majeurs qui doivent se vérifier etc.
*facteur*, *élément* ou, pourquoi pas, *condition*...
Juste une idée :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
48 mins
on est conscients d'apporter notre contribution / une contribution
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-01-26 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
seulement une contribution
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-01-26 17:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Toutefois, on est conscients d'apporter seulement une contribution à la description de l'un des aspects majeurs qui doivent être bien compris avant de...
16 hrs
une proposition pour les deux paragraphes
ce guide tente de montrer en quoi la compréhension et l'utilisation des styles individuels d'apprentissage peut contribuer à ...(pas le temps de chercher à éviter la répétition)
Nous devons cependant préciser que nous ne tentons ici que de décrire l'apport qui peut être fait...
Nous devons cependant préciser que nous ne tentons ici que de décrire l'apport qui peut être fait...
Something went wrong...