Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
frivolous proceedings
Deutsch translation:
leichtfertig erhobene Klage
Added to glossary by
Ines Lassnig
Jan 31, 2007 15:18
17 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Bulgarisch > Englisch, Bulgarisch > Deutsch, and 1 more.
frivolous proceedings
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
loan agreement
If proceedings (other than frivolous or vexatious proceedings) are initiated against the Borrower under any applicable liquidation, insolvency, composition, reorganisation or other similar laws, then [rest omitted]...
Wenn Ihr auch Vorschläge für "vexatious proceedings" hättet, wäre ich sehr dankbar!
Wenn Ihr auch Vorschläge für "vexatious proceedings" hättet, wäre ich sehr dankbar!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | leichtfertig erhobene Klage |
Michaela Sommer
|
| 4 +1 | frivole oder schikanöse Klage |
Parzival
|
| 4 | frivole Verfahren |
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
|
| 3 | sittenwidrige Handlungen/Verfahren |
Harald Pigall
|
Proposed translations
27 Min.
Selected
leichtfertig erhobene Klage
Pons Fachwörterbuch Recht: action which is not brought for a serious reason
vexatious: schikanöse/mutwillige Klage (case brought in order to annoy the defendant), Pons Fachwörterbuch Recht
vexatious: schikanöse/mutwillige Klage (case brought in order to annoy the defendant), Pons Fachwörterbuch Recht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
10 Min.
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni 
Reliable and professional
Native in: Deutsch , Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
frivole Verfahren
Es handelt sich hierbei um Verfahren, die den Zweck haben, auf unehrliche Weise gegen eine Partie vorzugehen.
So sagt man "frivoles" Verfahren und "schikanöses" Verfahren.
Und so hast Du auch einen Vorschlag für "vexatious proceedings".
So sagt man "frivoles" Verfahren und "schikanöses" Verfahren.
Und so hast Du auch einen Vorschlag für "vexatious proceedings".
25 Min.
Harald Pigall
Native in Deutsch
Works in field
Native in: Deutsch , Polnisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
sittenwidrige Handlungen/Verfahren
...
+1
55 Min.
frivole oder schikanöse Klage
frivolous or vexatious action - acc to Romain et al
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
2 Stunden
|
|
Thanks, Chetan!
|
Something went wrong...