This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

...support competing issuers.

22:15 Jan 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: ...support competing issuers.
the whole sentence is:

• Know the importance of confidentiality in an open network environment, where American Express employees support competing issuers.
mireille chartrand
Canada
Local time: 12:33


Summary of answers provided
4...au service d'autres créanciers
Premium✍️
4 -1...soutiennent des émetteurs concurrents
Raymonde Gagnier


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...au service d'autres créanciers


Explanation:
You can also say:
... au service de la compétition (des banques concurrentes)
... au service d'autres banques
... au service d'autres émetteurs (de cartes bancaires)
OR
... au service d'autres CRÉANCIERS ou CRÉDITEURS
HTH!


Premium✍️
United States
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
...soutiennent des émetteurs concurrents


Explanation:
Des employés d'American Express ont des cartes de crédit d'autres compagnies ou banques.

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: I don't believe it's anything to do with individual staff being card-holders, but to do with services being provided, including to other issuers. / I think it's more like tech. support or a helpline?
2 hrs
  -> Wouldn't the author use a stronger word than "support"? Anyway, the translation can still stand...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search