Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2007 20:15
17 yrs ago
Arabic term
فجائية
Arabic to English
Other
Linguistics
إذْ
تعرب
1 ــــ فجائية حرف وذلك إذا وقعت بعد بينما أو بينا ويصح أن تعرب زائدة نحو: بينما أنا سائر إذ أبصرت الصديق.
إذا
تعرب
2 ــــ فجائية وهي ظرف أو حرف ولا تقع إلا في أثناء الكلام ولا تدخل إلا على الجملة الاسمية ولا تحتاج إلى جملتين وتلزمها الفاء الزائدة
تعرب
1 ــــ فجائية حرف وذلك إذا وقعت بعد بينما أو بينا ويصح أن تعرب زائدة نحو: بينما أنا سائر إذ أبصرت الصديق.
إذا
تعرب
2 ــــ فجائية وهي ظرف أو حرف ولا تقع إلا في أثناء الكلام ولا تدخل إلا على الجملة الاسمية ولا تحتاج إلى جملتين وتلزمها الفاء الزائدة
Proposed translations
(English)
| 4 | denoting suddenness |
Tahtawi Group
|
| 3 | abrupt |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
11 hrs
Tahtawi Group
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Tahtawi Group for Translation Services
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
denoting suddenness
ذو دلالة فجائية
charactrized by suddenness and lack of expectation
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-08 07:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
- بينا أنا أمشي في الشارع إذ سمعت صوت انفجار شديد
- خرجت فإذا المطر يهطل
charactrized by suddenness and lack of expectation
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-08 07:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
- بينا أنا أمشي في الشارع إذ سمعت صوت انفجار شديد
- خرجت فإذا المطر يهطل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You"
14 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
abrupt
Maybe?
Discussion