Hover Help
French translation: aide au survol
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:52 Feb 7, 2007 |
| English to French translations [PRO] Science - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | infobulle |
| ||
| 3 +1 | aide au survol |
| ||
| 3 | aide de type hover ou aide 'hover' |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hover help aide au survol Explanation: I'm not quite sure how best to express the "help" part of it, but I believe "survol" is the common way of talking about "hover" — a little ambiguous, since I think it is also used for "rollover", and I'm not quite clear in my own mind what difference (if any) there is between those two. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| hover help aide de type hover ou aide 'hover' Explanation: Je pense qu'il ait possible de garder le mot anglais car aide au survol peut également être un 'alt-tag' qui n'est pas un 'hover', pourtant c'est également au survol de l'image que le alt-tag s'affiche. hover étant une commande, je pense que l'on peut la conserver en anglais. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| hover help infobulle Explanation: L'infobulle est une aide contextuelle qui apparaît au survol d'un élément (elle réagit à un événement de type HOVER). Voir par exemple : -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-02-08 12:15:09 GMT) -------------------------------------------------- A mon sens, les tooltips / infobulles ont pas mal évolués depuis leurs débuts. Ce ne sont plus seulement ces petites bulles jaunes des interfaces graphiques. Leur apparence, leur taille sont personnalisables. Certains les appellent "hover help", d'autres "tooltips" ou "hover tips", par exemple : http://www.dyn-web.com/dhtml/tooltips/hover-tip.html Traduction IBM : "Hover help is a form of context-sensitive help. Similar to What's This? help and balloon help, hover help displays a small pop-up window when the mouse..." "Les info-bulles sont une aide contextuelle. Tout comme l'aide de type Qu'est-ce que c'est ? et les info-incrustations, les info-bulles se présentent sous la forme d'un texte qui s'affiche en incrustation lorsque le pointeur de la souris est positionné sur certaines zones de l'interface. " http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v8/index.jsp... d'autres traduisent effectivement par "aide au survol" ou "infobulle d'aide au survol" ou "bulle d'aide au survol". Mais je pense qu'il s'agit bien du même concept. Ce qui est bien c'est qu'on a le choix ;-) Reference: http://forum.alsacreations.com/faq/faq-11-Comment-controler-... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||