Glossary entry

Spanish term or phrase:

microperlas

English translation:

polystyrene beads

Feb 8, 2007 00:25
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

microperlas

Spanish to English Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion home furnishings
Here's the context: almohadón relleno con microperlas de telgopor

It's describing the filling material used for this pillow.
Change log

Feb 8, 2007 02:00: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

expanded polystyrene beads

se cuenta hoy entre los más importantes fabricantes de pigmentos de polímeros de microperlas (beads), los que usados en pinturas y barnices logran efectos tan valiosos y especiales en diversos tipos de superficies. Con una amplia gama de más de 40 productos se pueden satisfacer hoy día todos los requerimientos de un buen “softfeel”, múltiples matices de “mate”, gran resistencia a rayaduras y marcas y otros criterios de calidad en todos sus aspectos.
http://www.microchem-online.com/sp/ueber_microchem.html?PHPS...

Polystyrene is a polymer made from the monomer styrene, a liquid hydrocarbon that is commercially manufactured from petroleum.
Polystyrene's most common use, however, is as expanded polystyrene (EPS). Expanded polystyrene is produced from a mixture of about 90-95% polystyrene and 5-10% gaseous blowing agent, most commonly pentane or carbon dioxide

La forma expandida (poliestireno expandido) se utiliza como aislante térmico y acústico y es ampliamente conocido bajo diversas marcas comerciales (Poliexpan, Telgopor, etc.)

http://es.wikipedia.org/wiki/Poliestireno

The tiny spherical polystyrene beads are expanded to about 40 times their original size using a small quantity of pentane (typically 5% by weight) as a blowing agent. This process involves the heating of beads, using a flow of steam, which causes the blowing agent to boil and thus a honeycomb of closed cells is formed.

http://www.bpf.co.uk/bpfindustry/process_plastics_moulding_e...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 01:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Elevation Wedge Pillow
Wedge is filled with polystyrene beads and is covered in vinyl for easy care

http://www.amazon.com/Posey-Torso-Elevation-Wedge-Pillow/dp/...
Note from asker:
Thank you for your assistance. I will go with Polystyrene beads (without Expanded). The material is supposed to be really tiny beads and "expanded" would go against that.
Peer comment(s):

agree Yvonne Becker
30 mins
agree Noni Gilbert Riley
8 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much"
10 mins

polystyrene pearls

JSTOR: New Supports for Wall-Paintings
We, therefore, decided to make a sheet by glueing together the polystyrene pearls
with epoxy resin. In this way the resin forms its more resistant than the ...
links.jstor.org/sici?sici=0146-1257(197524%2F197624)16%3A1%3C95%3ANSFW%3E2.
New Window · Similar Sites · Alexa Info · Archived Page


Analytical and Experimental Investigations on the Heat Transfer
crete and concrete lighted with polystyrene pearls) and to correlate its ...
polystyrene pearls) has been simulated in any working condition using Eqs. ...
www.springerlink.com/index/M242460656002402.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-08 00:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

perlas de telgopor - polystyrene pearls (Spanish to English ...(KudoZ) Spanish to English translation of telgopor: polystyrene pearls [Tech/Engineering].
www.proz.com/kudoz/421042 - 34k - Cached - Similar pages
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search