Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
nach Antrag
Englisch translation:
according to the claim/summons/application/motion
Added to glossary by
ingheck
Feb 8, 2007 18:53
17 yrs ago
Deutsch term
nach Antrag
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Aus einem Memo eines Staatsanwalts, Abschlussbericht für einen Betriebsunfall mit Todesfolge:
1. Einstellung des Verfahrens gemäß § 170 Abs 2 StPO
2. d. Geschäftsstelle: Bl. 41-45 d.A. befinden sich nach Bl. 51 d.A.
3. kein Bescheid
4. Akten ***nach Antrag*** an Bl. 200
Ich verstehe einfach nicht, was Akten nach Antrag an Blatt 200 bedeutet!
1. Einstellung des Verfahrens gemäß § 170 Abs 2 StPO
2. d. Geschäftsstelle: Bl. 41-45 d.A. befinden sich nach Bl. 51 d.A.
3. kein Bescheid
4. Akten ***nach Antrag*** an Bl. 200
Ich verstehe einfach nicht, was Akten nach Antrag an Blatt 200 bedeutet!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | according to the claim/summons/application/motion |
AllegroTrans
|
Proposed translations
1 Stunde
AllegroTrans
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Sensible solutions
Native in: Englisch (Variant: Wessexois) 
Works in: Französisch > Englisch, Englisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
39
Selected
according to the claim/summons/application/motion
without knowing the context of the *** in your text I cannot be certain!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-08 20:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestion: "according to the claim set out on page 200"
Thus depends of course on what is set out on page 200...have you got page 200?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-08 20:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestion: "according to the claim set out on page 200"
Thus depends of course on what is set out on page 200...have you got page 200?
Note from asker:
| Hi AllegroTrans, *** does not symbolise any context, I just wanted to highlight the term in question. The original is "Akten nach Antrag an Bl. 200", followed by the district attorney's signature. I know what "Antrag" means, but "Antrag an Blatt 200" just makes no sense for me. Thanks, Ingrid |
| Unfortunately, I have no annexes, only the memo written by the district attorney. This memo is sent with a short letter to the particular client. I guess I have to ask the client. Thanks for your efforts! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, AllegroTrans, der Kunde hat sich heute endlich gemeldet und will, dass ich "Record to be filed after page 200" schreibe. Können die gerne haben und ich bin's endlich los."
Something went wrong...