supero

Monique Messina-Bieri (asker) Feb 12, 2007:

hoffe, es klappt also:XX YY liberamente, con riserva dell'usufrutto sua vita natural durante in ragione della metà, a titolo di antecipata successione, in conto di legittima e per il supero sulla disponibile donava alla figlia ....

Monique Messina-Bieri (asker) Feb 12, 2007:

Sorry :)

Es handelt sich um eine Schenkungsurkunde.

also:XX YY liberamente, con riserva dell'usufrutto sua vita natutr

Claudia Dallatorre Feb 12, 2007:

In der Tat ist der Kontext etwas düftig. Ein "supero" ist aber meistens ein Überschuß oder Überhang.

Jule Eitel Feb 12, 2007:

hallo Monique, ein bisschen mehr Kontext wäre nicht schlecht (was kommt davor und danach, um was für ein Dokument handelt es sich genau?)