This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pan
Entlüftungsstopfen
Feb 13, 2007 10:43
17 yrs ago
allemand term

voir phrase SVP

allemand vers français Autre Autre
"Sie war für das triste Leben im engen Zirkuswagen bestimmt."

Société protectrice des animaux. Il s'agit ici d'une tigresse.

Je ne suis pas sûre de comprendre la phrase.

Merci d'avance.
Proposed translations (français)
4 +1 ci-dessous

Discussion

Jonathan MacKerron Feb 13, 2007:
destinée klingt gut
Claire Bourneton-Gerlach Feb 13, 2007:
Avec Anne. Elle aurait dû passer sa vie dans..../Son destin était déjà tracé: la cage etc.
Anne Wegesin (X) Feb 13, 2007:
ou bien : elle était destinée à une triste vie à l'étroit
Anne Wegesin (X) Feb 13, 2007:
Peut-être quelque chose du genre : Son destin : une vie triste dans une roulotte/cage étroite

Proposed translations

+1
1 heure
Selected

ci-dessous

Son destin: une triste vie, à l'étroit dans une cage de cirque

ou encore

elle était destinée à passer une triste vie dans une minuscule cage de cirque.

entre autres...
Peer comment(s):
agree Olga Cartlidge : elle était destinée à passer une triste vie dans une minuscule cage de cirque. // (Wie traurig...).
8 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search