Feb 14, 2007 05:54
17 yrs ago
English term
blood extension
English to Russian
Medical
Medical (general)
область применения перфторуглеродов
В blood extension применяются перфторуглероды (perfluorocarbons, PCFs) - это все что известно:
Current and potential medical applications include storage of pancreatic tissue for transplants (using the ‘two-layer method’), eye surgery (to repair retinal tears), pneumonectomy (lung therapy and diagnosis), use as a contrast agent in ultrasonic and MRI examinations, blood extension, wound healing, and treatment of diseases of the middle ear
Спасибо.
Current and potential medical applications include storage of pancreatic tissue for transplants (using the ‘two-layer method’), eye surgery (to repair retinal tears), pneumonectomy (lung therapy and diagnosis), use as a contrast agent in ultrasonic and MRI examinations, blood extension, wound healing, and treatment of diseases of the middle ear
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | [кислородпереносящие] кровезаменители |
Martinique
|
| 5 | восполнение ОЦК (или кровопотери) |
ttagir
|
| 4 | увеличение объема крови (за счет добавок переносящих кислород) |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
[кислородпереносящие] кровезаменители
Это официальное название данной группы препаратов. Поэтому можно пойти другим путем и написать:
... перфторуглероды используются... в качестве/как [кислородпереносящих] кровезаменителей
http://www.referatfrom.ru/watch/1013/1.html
Патофизиологические основы создания и применения
кислородпереносящих кровезаменителей...
... перфторуглероды используются... в качестве/как [кислородпереносящих] кровезаменителей
http://www.referatfrom.ru/watch/1013/1.html
Патофизиологические основы создания и применения
кислородпереносящих кровезаменителей...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! "
30 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
111
увеличение объема крови (за счет добавок переносящих кислород)
bo_po_21
Hematoma volume was calculated using ABC/2 formula promoted by Kothari, and intraventricular blood extension quantified by Graeb score. ...
www.esc-bologna.org/bologna_asp/bo_po_21.asp -
VIVOS VOCO: Г.Р. Иваницкий, С.И. Воробьев, КРОВЕЗАМЕНИТЕЛЬ "ПЕРФТОРАН"
- [ Translate this page ]
Создание перфторуглеродных кровезаменителей оказалось более сложной проблемой, ... Кровь с 45%-ным содержанием гематокрита (отношение объема всех форменных ...
vivovoco.rsl.ru/VV/JOURNAL/VRAN/PF/PERFTOR.HTM
Заражения можно не бояться и в тех случаях, когда вместо эритроцитов вводят их синтетические заменители (перфторуглероды), которые тоже служат переносчиками кислорода.
Hematoma volume was calculated using ABC/2 formula promoted by Kothari, and intraventricular blood extension quantified by Graeb score. ...
www.esc-bologna.org/bologna_asp/bo_po_21.asp -
VIVOS VOCO: Г.Р. Иваницкий, С.И. Воробьев, КРОВЕЗАМЕНИТЕЛЬ "ПЕРФТОРАН"
- [ Translate this page ]
Создание перфторуглеродных кровезаменителей оказалось более сложной проблемой, ... Кровь с 45%-ным содержанием гематокрита (отношение объема всех форменных ...
vivovoco.rsl.ru/VV/JOURNAL/VRAN/PF/PERFTOR.HTM
Заражения можно не бояться и в тех случаях, когда вместо эритроцитов вводят их синтетические заменители (перфторуглероды), которые тоже служат переносчиками кислорода.
2 hrs
восполнение ОЦК (или кровопотери)
ОЦК - объем циркулирующей крови, а процесс blood extension - это восполнение этого самого ОЦК (см. www.rusmedserv.com/forums/printthread.php?t=20545&page=1&pp... и много подобных сайтов)
Еще www.perftoran.ru/index.php?option=content&task=view&id=132
и www.perftoran.ru/files/Dut.doc
В "бытовом" смысле то же словосочетание (blood extension) часто встречается в смысле "пополнение крови", "вливание свежей крови" и т.д. Посему, например, если не заниматься "blood extension", то могут проявиться болезни от генетической замкнутости (гемофилия и похождее). Но, еще раз, это иное, "БЫТОВОЕ" использование того же термина.
Успехов!
Т.
Еще www.perftoran.ru/index.php?option=content&task=view&id=132
и www.perftoran.ru/files/Dut.doc
В "бытовом" смысле то же словосочетание (blood extension) часто встречается в смысле "пополнение крови", "вливание свежей крови" и т.д. Посему, например, если не заниматься "blood extension", то могут проявиться болезни от генетической замкнутости (гемофилия и похождее). Но, еще раз, это иное, "БЫТОВОЕ" использование того же термина.
Успехов!
Т.
Something went wrong...