Feb 15, 2007 00:01
17 yrs ago
3 viewers *
English term
smooth sailing
Non-PRO
English to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
an informal instruction
Sentence: ... [do like this] for smooth sailing.
Det står still i skallen just nu. Vad säger man på svenska?
Det står still i skallen just nu. Vad säger man på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | går det som på räls |
myrwad
|
| 5 | smärt och smidigt |
Eva-Marie Adams
|
| 3 | ..och simma lugnt |
Kjelle
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
går det som på räls
...(gör så här) så går det som på räls.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bra förslag, alla tre. "...går det som på räls" passar dock bäst med övriga texten. Tackar!"
8 hrs
..och simma lugnt
?
15 hrs
Eva-Marie Adams
Native in Swedish
professional- proof reading included!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
smärt och smidigt
kan man väl säga
Something went wrong...