to fly off the lots

French translation: Bon, les ventes s'envolent alors

12:20 Feb 20, 2007
English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to fly off the lots
When money is cheap, they offer financing and half the time, ***cars fly off the lots***.

Dans une discussion entre l'ingénieur de fabrication d'une entreprise fabricant des pièces mécaniques et l'un de ses fournisseurs de solutions d'outillage qui cherche à le convaincre d'investir dans de nouvelles machines plus performantes.

Est-ce que "se vendent comme des petits pains" va dans le sens de l'expression anglaise ?

Merci de confirmer ou de corriger.

Agnès
Agnès Flandin
France
Local time: 21:28
French translation:Bon, les ventes s'envolent alors
Explanation:
:)
Selected response from:

Emérentienne
France
Local time: 21:28
Grading comment
And the winner is ...
Merci beaucoup pour la confirmation !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bon, les ventes s'envolent alors
Emérentienne


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bon, les ventes s'envolent alors


Explanation:
:)

Emérentienne
France
Local time: 21:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Grading comment
And the winner is ...
Merci beaucoup pour la confirmation !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search