Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mission de création
English translation:
creative drive
Added to glossary by
ormiston
Feb 20, 2007 16:57
17 yrs ago
French term
mission de création
Non-PRO
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
brand marketing
This is in a press release about a new department within the perfumes division of a high-end brand (along the lines of Chanel, Dior, YSL, etc.):
Afin de renforcer la dynamique de la marque internationale dans sa mission de création et de manière à pousser plus loin notre exigence du luxe dans les moindres détails de son exécution au point de vente, nous avons décidé, en accord avec M. XXXX, de créer une nouvelle Direction Retail Marketing.
Any suggestions for a brand's "mission de création", especially in a marketing context? My mind is dry...
Thank you!
Afin de renforcer la dynamique de la marque internationale dans sa mission de création et de manière à pousser plus loin notre exigence du luxe dans les moindres détails de son exécution au point de vente, nous avons décidé, en accord avec M. XXXX, de créer une nouvelle Direction Retail Marketing.
Any suggestions for a brand's "mission de création", especially in a marketing context? My mind is dry...
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | creative drive |
ormiston
|
| 4 +2 | mandate to create |
Lissa Cowan
|
| 3 | creation's blow! |
Vivaldo Quaresma
|
| 3 | mission of creativity |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
creative drive
a little moisture for your dry brain (?!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who answered! "Creative drive" seems to fit in well with "dynamique" and "pusser plus loin." My creative drive is clearly lacking.... "
21 mins
Vivaldo Quaresma
Workaholic at his best
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
creation's blow!
Creation's blow! (or breeze)?
Just a modest tip.
Good work!
Just a modest tip.
Good work!
+2
21 mins
Lissa Cowan
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Seamless translation and editing
Native in: English (Variants: UK, British, Canadian, French, US) 
Works in: French to English
mandate to create
This to me is more marketing speak and fits with what the company is driving at.
Peer comment(s):
| agree |
Gacela20
: I like this
35 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: this could wor here
3 hrs
|
7 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
mission of creativity
The Urbanite Magazine - Baltimore
They wanted this to be a signature, sculptural, modern building that spoke to their mission of creativity and excellence,” said Ziger, ...
www.urbanitebaltimore.com/sub.cfm?issueID=34§ionID=4&ar... - 34k - Cached - Similar pages
Freaking Marketing: Author Ted Demopoulos Crawls Inside Brain of ...
It's pretty clear that you don't hire Robert's creative firm to take orders -- he sees that as a conflict with the agency's mission of creativity. ...
robertrosenthal.typepad.com/blog/2007/02/author_ted_demo.html -
[PDF]
Economic Vitality of the Arts & Cultural Sector
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
increasingly dependent on its ability to attract non-resident workers to satisfy its ... We walk a fine line of commitment to our mission of creativity ...
www.culturalpolicy.org/pdf/CameronSpeech.pdf
They wanted this to be a signature, sculptural, modern building that spoke to their mission of creativity and excellence,” said Ziger, ...
www.urbanitebaltimore.com/sub.cfm?issueID=34§ionID=4&ar... - 34k - Cached - Similar pages
Freaking Marketing: Author Ted Demopoulos Crawls Inside Brain of ...
It's pretty clear that you don't hire Robert's creative firm to take orders -- he sees that as a conflict with the agency's mission of creativity. ...
robertrosenthal.typepad.com/blog/2007/02/author_ted_demo.html -
[PDF]
Economic Vitality of the Arts & Cultural Sector
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
increasingly dependent on its ability to attract non-resident workers to satisfy its ... We walk a fine line of commitment to our mission of creativity ...
www.culturalpolicy.org/pdf/CameronSpeech.pdf
Something went wrong...