Muriel Louchart (asker) Feb 25, 2007:

voici toute la phrase In the premises, the said sum was due and owing to the First Claimant by 7th may 2003 and remains due and owing to the First Claimant.
Dans le cadre d'un contrat entre un club de football et une société de services financiers aux entreprises (Corporate Finance)
merci

Tony M Feb 25, 2007:

You'll probably need to get away from word-for-word translation here, so it might be a good idea to give a meaningful chunk of the surrounding sentence, so we can best see how to re-phrase it.