Incompatibility of the authorities and legal status of the Agency...
French translation: Résoudre l'incompatibilité entre les autorités...
| 21:27 Mar 3, 2007 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / European politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis Marche France Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Résoudre l'incompatibilité entre les autorités... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| incompatibility of the authorities and legal status of the agency... Résoudre l'incompatibilité entre les autorités... Explanation: et le statut juridique de l'Organisme d'une part et le degré d'importance des problèmes d'autre part. L'anglais étant confus et d'apparence agrammatical dans l'interprétation que vous en faites, la version que je vous propose ici n'a d'autre but que de vous ouvrir une autre piste que celle où vous semblez vous engager. Le contexte doit vous guider: si cette phrase fait partie d'une liste à puces d'actions à mener, la lecture que je vous propose devient envisageable. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations