Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sperrenkrone
Englisch translation:
dam crest
Added to glossary by
Rowan Morrell
Mar 15, 2007 09:16
17 yrs ago
Deutsch term
Sperrenkrone
Deutsch > Englisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Historical Trail Audio
"Herr X ... Nationalparkmitarbeiter der ersten Stunde, erinnert sich an spektakuläre Aktionen:
'Die Bauern haben Leintücher an der geplanten Sperrenkrone am Felsen in [name of town] aufgehängt und damit signalisiert, welche Dimension das Kraftwerk haben wird."
More about the fight against a power station in a national park. Someone is remembering protest actions about it. I have absolutely no idea what a "Sperrenkrone" is and cannot find a translation for it anywhere. TIA for any light you can shed on this obscure word.
'Die Bauern haben Leintücher an der geplanten Sperrenkrone am Felsen in [name of town] aufgehängt und damit signalisiert, welche Dimension das Kraftwerk haben wird."
More about the fight against a power station in a national park. Someone is remembering protest actions about it. I have absolutely no idea what a "Sperrenkrone" is and cannot find a translation for it anywhere. TIA for any light you can shed on this obscure word.
Proposed translations
(Englisch)
4 | dam crest | gfish |
4 | crown of a dam | David Moore (X) |
3 | top of the dam wall | Alan Johnson |
Change log
Mar 15, 2007 22:45: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Technik" , "Field (specific)" from "Tourismus und Reisen" to "Bauwesen/Hochbau/Tiefbau"
Proposed translations
11 Min.
Selected
dam crest
According to Webster online
http://www.websters-online-dictionary.org/da/dam crest.html
www.state.sd.us/DENR/des/waterrights/wr_dam.htm
http://www.websters-online-dictionary.org/da/dam crest.html
www.state.sd.us/DENR/des/waterrights/wr_dam.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seemed to get the most and best hits, although I'm not sure whether it's OK in UK English as well as US. But anyway, thanks gfish and also to the others who offered an idea. Appreciate everyone's help."
7 Min.
top of the dam wall
or "crown" if you prefer
6 Min.
crown of a dam
As in "Krone einer Talsperre".
Makes sense here, I think...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-15 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
This makes it clear:
[PDF] Überwachungskonzept für Talsperren auf Basis ambienter ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
gewissen Fällen Verkehr auf der Sperrenkrone stellen die wichtigsten dynami-. schen Beanspruchungen für eine Talsperre dar und sind bei der Berechnung im ...
www.vce.at/pdf/zurich2002.pdf
Makes sense here, I think...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-15 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
This makes it clear:
[PDF] Überwachungskonzept für Talsperren auf Basis ambienter ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
gewissen Fällen Verkehr auf der Sperrenkrone stellen die wichtigsten dynami-. schen Beanspruchungen für eine Talsperre dar und sind bei der Berechnung im ...
www.vce.at/pdf/zurich2002.pdf
Something went wrong...