Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wanderer zwischen den Welten
English translation:
business globetrotter
Added to glossary by
Klaus Dorn (X)
Apr 22, 2002 20:23
22 yrs ago
German term
Germany
Words don't come easy - let me help you!
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German
Wanderer zwischen den Welten
German to English
Marketing
Eine Firma agiert weltweit von Deutschland aus und "...der Vorstandsvorsitzende tauscht als Wanderer zwischen den Welten alle 14 Tage seine Büros in Gütersloh und New York."
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | business globetrotter |
Klaus Dorn (X)
|
| 5 | wanderer between two worlds |
NGK
|
| 4 | traveler between the worlds (or continents) |
Kristina M (X)
|
Proposed translations
-1
10 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
Selected
business globetrotter
or maybe business jetsetter?
There are many new terms for this kind of work...I heard techno-nomad, which describes someone who works from all around the world without an actual office, hence not suitable here...
This is Bertelsmann, right? (Guetersloh, New York)
There are many new terms for this kind of work...I heard techno-nomad, which describes someone who works from all around the world without an actual office, hence not suitable here...
This is Bertelsmann, right? (Guetersloh, New York)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like business globetrotter and yes, it is indeed Bertelsmann they are talking about.
Thanks! :-)"
10 mins
traveler between the worlds (or continents)
You can be creative with this one!
Kristina
Kristina
19 mins
wanderer between two worlds
wanderer between two worlds
Something went wrong...