Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permanent sigmoid volvulus
Polish translation:
nieodwracalna niedrożność esicy ze skręcenia
Added to glossary by
Polangmar
Apr 23, 2007 14:50
17 yrs ago
4 viewers *
English term
permanent sigmoid volvulus
English to Polish
Medical
Medical (general)
cause of death on Death Certificate
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nieodwracalna niedrożność esicy ze skręcenia |
Polangmar
|
| 4 +1 | skręt esicy |
OTMed (X)
|
Change log
Apr 23, 2007 14:52: Dr Sue Levy (X) changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Apr 23, 2007 14:52: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Apr 23, 2007 14:52: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
12 mins
Selected
nieodwracalna niedrożność esicy ze skręcenia
Czyli potocznie skręt kiszek (tutaj esicy).
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
skręt esicy
Nie rozumiem określenia "permanent" - skręt (krezki) jelita jest stanem zagrożenia życia i nie może być mowy o przypadkach przewlekłych czy długotrwałych, bo jeżeli się nie operuje w trybie doraźnym/pilnym, istnieje ryzyko zgonu.
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Sawiec
: no permanent, bo jest przyczyną zgonu, więc już się nie odkręci
3 hrs
|
Something went wrong...