May 3, 2007 13:17
17 yrs ago
German term
Produktlenkung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Lenkung der vom Kunden beigestellten Produkte:
Lenkungsaufgaben dürfen nur von geschulten Personen durchgeführt werden, deren Qualifikation sowohl durch externe als auch durch interne Schulungen/Seminare abgesichert and dem Stand der Technik angepasst ist.
Lenkungsaufgaben dürfen nur von geschulten Personen durchgeführt werden, deren Qualifikation sowohl durch externe als auch durch interne Schulungen/Seminare abgesichert and dem Stand der Technik angepasst ist.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | product control |
Ruth Wiedekind
|
| 3 +1 | product monitoring |
casper (X)
|
| 2 | leading functions |
BrigitteHilgner
|
| 2 | product distribution (control) |
Lori Dendy-Molz
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
product control
Agreeing with njbeckett's note.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
34 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
172
German term (edited):
Lenkungungsaufgaben
leading functions
Only such people may have leading functions ...
I might be on a completely wrong track because I don't know the industry - this is more a general translation.
I might be on a completely wrong track because I don't know the industry - this is more a general translation.
+1
4 hrs
product monitoring
Lenkungsaufgaben = monitoring tasks
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
|
Danke, Ingeborg
|
4 hrs
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
63
product distribution (control)
...just a stab in the dark, really, but it might fit if the task is to sort the yarns and make sure they go to the right place or are used in the right equipment.
Discussion